Tia Mocinha

Tía Mocinha

Tia Mocinha

19771977

Te recuerdo, Mocinha, bajo la luz de la tienda,Eu te lembro, Mocinha, sob a luz da quitanda,
Y afuera la lunaE lá fora o luar
Tu vestido olía a loción y reliquiasTeu vestido cheirava loção e relíquias
De la Edad de Piedra, de la carne y la salDa idade da pedra, da carne e do sal
Te recuerdo, niña, tu retrato amarillo,Eu te lembro, menina, teu retrato amarelo,
Qué hermoso, solo hermoso, a la luz de la lunaQuão belo, só belo, à luz do luar

Tu retrato amarillo, qué hermoso,Teu retrato amarelo, quão belo,
Solo hermoso, a la luz de la luna.Só belo, à luz do luar.

Te recuerdo, pitanga, las telas, las verduras,Eu te lembro, pitanga, os tecidos, os legumes,
Baratijas de papelBibelôs de papel
Tus cabellos de lana abrazo, abrigo,Teus cabelos de lãs eu abraço, agasalho,
Tu ajo, cebolla, tus dulces de mielTeu alho, cebola, teus doces de mel

Te recuerdo pensando que el chico del mostradorEu te lembro pensando que o rapaz do balcão
Era el joven encantado del enramadoFosse o moço encantado do carramanchão
Que el chico del mostrador era el joven encantadoQue o rapaz do balcão fosse o moço encantado
Del enramado.Do carramanchão.