Festa de Algodão

Fiesta de Algodón

Festa de Algodão

Cuántas veces el padre le decía:Quantas vezes o pai lhe dizia:
Niña, retírate a tu lugarMenina te arreda pro teu lugar
Sin saber que despertaba a la niñaSem saber que acordava a menina
Del sueño tranquilo de su telarDo sono tranquilo do seu tear

Fue en un día de fiesta y solFoi num dia de festa e sol
En la cosecha blanca del algodónNa safra branca do algodão
De repente un tal muchachoDe repente um tal rapaz
En su caballo alazánEm seu cavalo alazão

Joven muchacha con sus casi 15 años de vidaMoça nova com seus quase 15 de vida
Y siglos de prisiónE séculos de prisão
Todo padre por allí es señor de doncellasTodo pai por ali é senhor de donzelas
Y dueño de la regiónE dono da região

Era un día de fiesta y solEra um dia de festa e sol
El día en que sucedióO dia em que aconteceu
La mirada de la niña solamenteO olhar de menina só
Y todo el valle estremecióE o vale todo estremeceu

Esta gente del valle conoce el destinoEssa gente do vale conhece o destino
En la palma de la manoNa palma da mão
Son gitanos pastoresSão ciganos pastores
Son salteadores de crimen y perdónSão salteadores de crime e perdão

Y es por eso que hoyE é por isso que hoje
Aún celebran la fiesta y el panAinda celebram a festa e o pão
Hay niñas de sobraTem menina de sobra
Y muchos jóvenes valientesE muito moço valentão

Esta gente del valle conoce el destinoEssa gente do vale conhece o destino
En la palma de la manoNa palma da mão
Son gitanos pastoresSão ciganos pastores
Son salteadores de crimen y perdónSaõ salteadores de crime e perdão

Y es por eso que hoyE é por isso que hoje
Aún celebran la fiesta y el panAinda celebram a festa e o pão
Hay niñas de sobraTem menina de sobra
Y muchos jóvenes valientesE muito moço valentão

La primera niña que rompió el cercoA primeira menina que rompeu o cerco
Cambiando toda tradiciónMudou toda tradição
Mercaderes de seda que llegan al valleMercadores de seda que chegam no vale
Tienen vino, mujer y panTêm vinho, mulher e pão

Cada día de fiesta y solTodo dia de festa e sol
En la cosecha blanca del algodónNa safra branca do algodão
Es una más que entierra allíÉ mais uma que enterra ali
El cuerpo y el corazónO corpo e o coração