Xangô, O Vencedor!

Xangô, Le Vainqueur !

Xangô, O Vencedor!

Derrière cette montagne,Por detrás daquela serra,
Il y a une belle cascade !Tem uma linda cachoeira!
C'est mon père Xangô !É de meu pai Xangô!
Qui a brisé sept rochers !Que arrebentou sete pedreiras!

C'était de l'eau jaillissant de la source et des épines dans la fleur !Foi água nascendo na fonte e espinho na flor!
De sa peur cachée est née le courage d'être vainqueur.Do seu medo escondido nasceu a coragem de ser vencedor.
Dague à la main, un bouclier plus fidèle sur le cœur,Punhal na mão, no peito um escudo mais fiel,
de celui qui a conçu le ciel sur terre !de quem na terra concebeu o céu!

Ce sont sept rochers qu'il a appris à briser,São sete pedreiras que ele aprendeu a quebrar,
dans l'étincelle de la fureur, dans l'éclair de la pluie à la lumière de la lune !na faísca da furia, no raio da chuva à luz do luar!
Il a lavé son corps avec le vin amer de la sueur,Lavou o corpo com o vinho amargo do suor,
et a fait de son propre bien, de tous les maux, peut-être le moindre !e fez do proprio bem, de todos os males, talvez o menor!