Arigato

Gracias

Arigato

Ayer recibí una carta en un sobre familiar
きのうとどいたてがみみなれたまるいじで
Kinou todoita tegami minareta marui ji de
La leí con cuidado, aunque era corta, reí sin darme cuenta
こどもじみててみじかいけどおもわずわらえた
Kodomo jimitete mijikai kedo omowazu waraeta
En realidad, estaba un poco nerviosa
ほんとうはほんのすこしめげていたのわたし
Hontou wa hon no sukoshi megeteita no watashi
Siempre me siento un poco incómoda y triste
いつもみたいにはしゃげなくてなぜかせつなくて
Itsumo mitai ni hashagenakute nazeka setsunakute

Me gusta tu sonrisa un poco tímida
すこしてれたえがおがすき
Sukoshi tereta egao ga suki
Flotando al otro lado de la pluma
びんせんのむこうにうかんでるの
Binsen no mukou ni ukanderu no

Aunque no nos veamos, siempre amablemente
あえないときでもさりげなく
Aenai toki demo sarigenaku
Me haces sentir así
こんなやさしいきもちにさせてくれる
Kon'na yasashii kimochi ni sasete kureru
En momentos de soledad, me diste calor
さびしいときにはあたためてくれたNE
Sabishii toki ni wa atatamete kureta NE
A ti, gracias!
そんなあなたにARIGATO!
Son'na anata ni ARIGATO!

Siempre estás pendiente de mí
いつでもわたしのこときにしてくれるのね
Itsu demo watashi no koto ki ni shite kureru no ne
Los traviesos ojos que conocí en el pueblo costero
うみべのまちでであえたひのいたずらなひとみ
Umibe no machi de deaeta hi no itazura na hitomi

Pero ahora no estoy sola
だけどいまはひとりじゃない
Dakedo ima wa hitori janai
Estoy envuelta en tu amabilidad
あなたのやさしさにくるまれてる
Anata no yasashisa ni tsutsumareteru

Aunque no nos veamos, siempre sinceramente
あえないときでもさりげなく
Aenai toki demo sarigenaku
Me haces sentir así
こんなすなおなきもちにさせてくれる
Kon'na sunao na kimochi ni sasete kureru
Después de las lágrimas, me abrazaste
なみだのあとのだきしめてくれたNE
Namida no ato ni wa dakishimete kureta NE
A ti, gracias!
そんなあなたにARIGATO!
Son'na anata ni ARIGATO!