Toki No Itazura

The Mischief of Time

Toki No Itazura

I mistook you for the sun
太陽と見まちがいた
taiyou to mimachigaita
That straight smile of yours
まっすぐなその笑顔
massugu na sono egao
I never knew I’d be the one laughing along
つなれて笑う僕がいるなんて
tsunarete warau boku ga iru nante
I didn’t realize it
知らなかったな
shiranakatta na

Trendy styles
はやりなスタル
hayari na sutaru
Flowers wither away
花は枯れる
hana wa kaneru
Everything comes to an end, yet
すべて終わってゆくのにな
subete owatte yuku no ni na
Why do I want to resist it?
どうして逆らいたいのだろう
doushite sakaraitai no darou
I want to love the fading scenery
果てる景色を愛したい
hateru keshiki wo aishitai

Even if I’m teased playfully, that’s fine
いたずらにからかわれたっていい
itazura ni karakawaretatte ii
The voice calling me, even if it’s just a pattern, I’ll turn it into a song
僕を呼ぶ声が帰納性でも歌にするよ
boku wo yobu koe ga kinosei demo uta ni suru yo
If this voice reaches you, we can embrace
この声が君に届けば抱き合えるさ
kono koe ga kimi ni todokeba dakiaeru sa
As long as there’s time to sing
歌いたい限りのある時を
utaitai kagiri no aru toki wo
The cold of destruction, you wrap it up, gently shining
滅の寒さを君が包む優しく照らす
horobi no samusa wo kimi ga tsutsumu tayasuku terasu
I just want to keep that light from fading
僕はただその光を絶えさぬように
boku wa tada sono hikari wo tayasanu you ni

When I sing, you smile
歌を歌えば君が笑う
uta wo utaeba kimi ga warau
When you smile, I sing
君が笑えば僕は歌う
kimi ga waraeba boku wa utau
When I sing, you smile
歌を歌えば君が笑う
uta wo utaeba kimi ga warau
When you smile, I’m so happy I cry
君が笑えば僕は嬉しくて泣いた
kimi ga waraeba boku wa ureshikute naita

I’ll end, and you’ll end
僕も終わり君も終わる
boku mo owari kimi mo owaru
Even if nothing remains there
そこに何も残らないとしても
soko ni nanimo nokoranai to shitemo
We confirmed it together
確かめ合えたんだ
tashikameaetan da
That I existed, that you existed
僕がいたこと君がいたこと
boku ga ita koto kimi ga ita koto

Even if I’m teased playfully, that’s fine
いたずらにからかわれたっていい
itazura ni karakawaretatte ii
The voice calling me, even if it’s just a pattern, I’ll turn it into a song
僕を呼ぶ声が帰納性でも歌にするよ
boku wo yobu koe ga kinosei demo uta ni suru yo
This voice is the reason I breathe, it’s right here
この声が息をする理由ここにあるさ
kono koe ga iki wo suru riyuu koko ni aru sa
As long as there’s time to sing
歌いたい限りのある時を
utaitai kagiri no aru toki wo
I finally met you, so I won’t let go
僕はやっと君と、出会えたから逃さないよ
boku wa yatto kimi to, deaeta kara nogasanai yo
I just want to keep this light from fading now.
僕は今この光を絶えさぬように
boku wa ima kono hikari wo tayasanu you ni