Tsuki no Usagi

El conejo de la luna

Tsuki no Usagi

El viento fuera de temporada acarició mi mejilla.
きせつはずれのかぜがほほをなでました
Kisetsu hazure no kaze ga hoho wo nade mashita
Reflejado en el agua, la luna parece estar triste.
みなもにうつるつきどこかさびしそう
Minamo ni utsuru tsuki dokoka sabishi sou

El cálido viento envuelve la falta de frío
さめないぬくもりをよかぜがつめたくつつみこむ
Same nai nukumori wo yokaze ga tsumetaku tsutsumikomu
Mi cuerpo tiembla en las ramas susurrantes del bosque.
ささやくもりのこずえにふるえるこのからだ
Sasayaku mori no kozue ni furueru kono karada

Brilla, brilla, brilla, aunque esté lejos
てらしててらしててらしてとおくても
Terashite terashite terashite tookute mo
Para poder llegar
たどりつけるように
Tadoritsukeru you ni
Brilla, brilla, brilla, efímero
てらしててらしててらしてはかなく
Terashite terashite terashite hakanaku
Al final de un largo viaje.
ながいたびじのさき
Nagai tabiji no saki

Para encontrarte a ti, para encontrarte a ti
きみにきみにであうため
Kimi ni kimi ni deau tame
Sin separarme del viento.
かぜとももにさらぬよう
Kaze totomo ni saranu you

Bajo el cielo de medianoche nos juntamos cara a cara
まよなかそらのしたでほほをかさねあう
Mayonaka sora no shita de hoho wo kasane au
La luna borrosa se eleva... y llora.
うかんだおぼろづき...なきだした
Ukanda oboroduki...naki dashita

Sin montañas, sin lluvia, la sombrilla se vuelve amable.
やまないあめはないとかさをやさしくさしました
Yama nai ame wa nai to kasa wo yasashikusa shimashita
La redonda espalda asustada
おびえたまるいせなかが
Obieta marui senaka ga
Respondió esas palabras.
こたえたそのことば
Kotaeta sono kotoba

Brilla, brilla, brilla, aunque esté lejos
てらしててらしててらしてとおくても
Terashite terashite terashite tookute mo
Para poder llegar
たどりつけるように
Tadoritsukeru you ni
Brilla, brilla, brilla, efímero
てらしててらしててらしてはかなく
Terashite terashite terashite hakanaku
Al final de un largo viaje.
ながいたびじのさき
Nagai tabiji no saki

Para encontrarte a ti, para encontrarte a ti
きみにきみにであうため
Kimi ni kimi ni deau tame
Sin separarme del viento.
かぜとももにさらぬよう
Kaze totomo ni saranu you

La luna roja, el conejo
あかいあかいつきうさぎ
Akai akai tsuki usagi