Vida Bandida

Banditenleben

Vida Bandida

Banditenleben, leidvollVida bandida sofrida
Wunde auf der HautCasca de ferida
Im Moment des Überfalls, heftiger SchlagNa hora do flagrante tremenda batida
Alles dreckig, dreckigSujo geral, geral
Es war krass, mein BruderFoi foda meu irmão
Entschuldige, wenn ich flucheMe desculpe se falo palavrão
Hey Jão, das ist alles, was mir in dieser Situation einfälltAi Jão, é só o que vem a cabeça nessa situação
Wir haben den Plan schon seit über einem Monat geschmiedetPlanejamos a fita há muito mais que um mês
Hatten sogar eine Karte, ich weiß nicht, was passiert istTinha até um mapa não sei o que aconteceu
Der engste KumpelO mano mais chegado
An diesem Tag ist er gestorbenAquele dia morreu
Alles war klar, als wir am Ort ankamenTudo estava certo ao chegarmos no local
Es war kein Dreck, alles war normalNão havia sujeira estava tudo normal
Wir haben den Polizisten mit der größten Dreistigkeit konfrontiertEnquadramos o guarda na maior cara de pau
Sind in die Bude, bis dahin gute StimmungInvadimos a goma até então alto astral
Wir haben keinen Lärm gemachtNão fizemos barulho
Haben bis zu einem Joint gerauchtFumamo até um bagulho
Haben die Juwelen aus dem Safe geholtTiramo as jóia do cofre
Haben die Kehle bearbeitetBatemo aquela laringa
Für die, die nicht glaubenPra quem desacredita
Das war, als alles passierteFoi quando tudo aconteceu
Lärm an der TürBarulho no portão
Revolver in der HandRevolver na mão
Herz schlägt bis zum AnschlagCoração a mil
Es wurde dunkel und niemand sah (verschwunden)Escureceu e ninguém viu (sumiu)
Schüsse überallTiro pra todo lado
Das war, als der Kumpel fielFoi quando o mano caiu
Wir mussten uns ergeben, glaub mir (glaub mir)Tivemo que se entrega pode acredita (pode acreditar)
Du weißt, wie es ist, wer dabei warTu sabe como é, quem esteve lá
Ich suche, finde keinen Job mit Kind zu ernährenProcuro não acho emprego com filho para criar
In der VerzweiflungNa base do desespero
Ich will sehen, ob sich das Verbrechen lohnt, lohnt sich das oder nichtQuero vê cara se o crime compensa, compensa ou não
Hey, gute LeuteAi gente boa
Banditenleben, Schuld der SituationVida bandida culpa da situação

Es ist ein weiterer KumpelÉ mais um mano
Arbeitet in der Ecke der Nachbarschaft (was für ein Stopp)Trampando na piquera da quebrada (que parada)
An der Ecke, der Verkehr, das Geschrei (schau mal)Na esquina o movimento a bocada (vai vendo)
Mit 16 hat er schon einen B.O unterschrieben (oh)Com 16 já assinou um B.O (ó)
Händler von Steinen und von Pulver (oh)Comerciante da pedra e do pó (ó)
23 Jahre auf dem Buckel, ein Kreuz23 anos no peito um crucifixo
Und Drogenhandel ist jetzt sein neuer Job (warum?)E traficar agora é o seu novo serviço (por quê?)
Mit dem Boss hat er schon einen Deal gemachtCom o patrão já firmo um compromisso
800 Reais im Monat, das ist sein Laster (hör auf damit)800 reais por mês é o seu vicio (para com isso)
Wer da reinkommt, hat es heutzutage schwerQuem vem a isso é difícil hoje em dia
Vor allem hierAinda mais por aqui
Südzone, VorstadtZona sul periferia
Die Kundschaft boomtA freguesia vai de vento em polpa
Der Junkie hat kein GeldNóia não tem dinheiro
Und manchmal sogar die Klamotten (was gibt's)E tem hora até a ropa (que tem)
Was für ein verrücktes Leben, Gott bewahreQue vida loka, Deus me livre guarde
Denn es ist nicht mein Ding, auf diese Reise zu gehen (nein, ich nicht)Pois não é minha cara embarcar nessa viajem (não eu não)
Leider ist das Verbrechen kein SpaßInfelizmente o crime não é creme
Und es bleibt schlau, die Polizei im Auge zu behaltenE ele segue esperto de olho na P.M
Und irgendwann fällt das HausE embaçado um dia a casa cai
Und es wird nicht dein Kind sein, sondern ein weiteres WaisenkindE não será seu filho, mais um órfão de pai
Ich bitte Gott, mich zu beschützenPeço a Deus para me guardar
Und meinen Weg immer zu erleuchtenE meu caminho sempre iluminar
Denn ich wollte nicht analphabetisch seinPois não queria ser analfabeto
Ich wollte Bildung, das AbiturQueria ter estudo, colegial completo
Ich wollte einen JobQueria tem emprego
Eine Beschäftigung (warum nicht?)Uma ocupação (por que não?)
Banditenleben, Schuld der SituationVida bandida culpa da situação

Solche Gespräche höre ich jeden Tag (Ave Maria)Conversas como essa eu escuto todo dia (ave Maria)
Das Leben in der VorstadtVice vida da periferia
Die Kumpels mit Talent verschwenden ZeitOs mano com talento desperdiçando tempo
Einige essen Kaviar und andere schlafen im Freien (im Freien)Uns comem caviar e outros dormem ao relento (na relento)
Das ist BrasilienEsse é o Brasil
Verdammtes LandPuta que o pariu
Ein 12-jähriger Junge trägt ein Gewehr (in der Hand)Moleque de 12 anos carregando um fuzil (na mão)
Es macht mich traurig, oh, mit meinem BedauernMe da tristeza ó, com meu lamento
Wenn du Bestechung zahlst, geht das Geschäft weiterSe paga uma propina continua o movimento
Das ist schon lange soIsso já faz tempo
Und jeder weiß esE todo mundo sabe
Sei es in der Favela, sei es in der COABESeja na favela, seja na COABE
Das ist mein Gruß an alle JugendlichenEsse é meu salve pra toda a molecada
Die im Verbrechen sind und denken, es passiert nichtsQue esta no crime achando q não pega nada não
Hör auf das, was ich sage, denn ich bin dein FreundEscuta o que eu digo pois eu sou seu amigo
Bestimme, bevor die Gefahr kommtPrederminio antes do perigo
Denn wenn du fällstPois se você cair
Wird es schwer sein, wieder aufzustehenDifícil levantar
Alle Türen werden sich schließenTodas as portas irão se fechar
Du wirst den Rest deines Lebens wie ein Fisch im Netz verbringenPassara o resto de sua vida feito um peixe na rede
Hinter Gittern, zwischen vier WändenAtrás das grades entre quatro paredes
Also fang an, an die Kraft der Ehrlichkeit zu glaubenEntão comece a confiar na força da honestidade
Arbeite, Bruder, das ist die beste SchuleTrabalhe irmão, essa é a melhor faculdade
Lerne für eine bessere Zukunft, jaEstude pra um futuro melhor sim
Ich bin mir sicher, du wirst es nichtTenho certeza não
BereuenIra se arrepender
Denn das Problem ist das Einkommen und die schlechte VerteilungPois o problema é a renda e a má distribuição
Banditenleben, Schuld der Situation.Vida bandida culpa da situação.