Vida Bandida

Vida Bandida

Vida Bandida

Vida bandida sufridaVida bandida sofrida
Cáscara de heridaCasca de ferida
En el momento del flagrante tremenda redadaNa hora do flagrante tremenda batida
Sucio en general, en generalSujo geral, geral
Fue difícil, hermanoFoi foda meu irmão
Disculpa si digo palabrotasMe desculpe se falo palavrão
Ay Jão, es lo único que viene a la mente en esta situaciónAi Jão, é só o que vem a cabeça nessa situação
Planeamos el asunto hace mucho más de un mesPlanejamos a fita há muito mais que um mês
Incluso teníamos un mapa, no sé qué pasóTinha até um mapa não sei o que aconteceu
El hermano más cercanoO mano mais chegado
Ese día murióAquele dia morreu
Todo estaba bien cuando llegamos al lugarTudo estava certo ao chegarmos no local
No había suciedad, todo estaba normalNão havia sujeira estava tudo normal
Enfrentamos al guardia con toda la cara duraEnquadramos o guarda na maior cara de pau
Invadimos la casa hasta entonces todo estaba bienInvadimos a goma até então alto astral
No hicimos ruidoNão fizemos barulho
Fumamos un poco de hierbaFumamo até um bagulho
Sacamos las joyas de la caja fuerteTiramo as jóia do cofre
Golpeamos esa laringeBatemo aquela laringa
Para aquellos que no creenPra quem desacredita
Fue cuando todo sucedióFoi quando tudo aconteceu
Ruido en la puertaBarulho no portão
Revólver en manoRevolver na mão
Corazón a milCoração a mil
Se oscureció y nadie vio (desapareció)Escureceu e ninguém viu (sumiu)
Disparos por todos ladosTiro pra todo lado
Fue cuando el hermano cayóFoi quando o mano caiu
Tuvimos que entregarnos, créelo (créelo)Tivemo que se entrega pode acredita (pode acreditar)
Sabes cómo es, quien estuvo allíTu sabe como é, quem esteve lá
Busco y no encuentro trabajo con hijos que criarProcuro não acho emprego com filho para criar
En la desesperaciónNa base do desespero
Quiero ver si el crimen vale la pena, ¿vale o no?Quero vê cara se o crime compensa, compensa ou não
Ay gente buenaAi gente boa
Vida bandida, culpa de la situaciónVida bandida culpa da situação

Es otro hermanoÉ mais um mano
Trabajando en la esquina del barrio (qué situación)Trampando na piquera da quebrada (que parada)
En la esquina, el movimiento, la venta (veamos)Na esquina o movimento a bocada (vai vendo)
Con 16 años ya firmó un parte policial (ó)Com 16 já assinou um B.O (ó)
Comerciante de piedra y polvo (ó)Comerciante da pedra e do pó (ó)
23 años en el pecho, un crucifijo23 anos no peito um crucifixo
Y traficar ahora es su nuevo trabajo (¿por qué?)E traficar agora é o seu novo serviço (por quê?)
Con el jefe ya ha firmado un compromisoCom o patrão já firmo um compromisso
800 reales al mes son su vicio (detente)800 reais por mês é o seu vicio (para com isso)
Es difícil llegar a esto hoy en díaQuem vem a isso é difícil hoje em dia
Aún más por aquíAinda mais por aqui
Zona sur, periferiaZona sul periferia
La clientela va viento en popaA freguesia vai de vento em polpa
El adicto no tiene dineroNóia não tem dinheiro
Y a veces ni ropa (que tiene)E tem hora até a ropa (que tem)
Qué vida loca, Dios me libre y guardeQue vida loka, Deus me livre guarde
Pues no es mi estilo embarcarme en este viaje (no, no)Pois não é minha cara embarcar nessa viajem (não eu não)
Lamentablemente el crimen no es cremaInfelizmente o crime não é creme
Y sigue alerta, vigilando a la policíaE ele segue esperto de olho na P.M
Y complicado, un día la casa caeráE embaçado um dia a casa cai
Y no será tu hijo, otro huérfano de padreE não será seu filho, mais um órfão de pai
Pido a Dios que me protejaPeço a Deus para me guardar
Y que siempre ilumine mi caminoE meu caminho sempre iluminar
Pues no quería ser analfabetoPois não queria ser analfabeto
Quería tener estudios, secundaria completaQueria ter estudo, colegial completo
Quería tener trabajoQueria tem emprego
Una ocupación (¿por qué no?)Uma ocupação (por que não?)
Vida bandida, culpa de la situaciónVida bandida culpa da situação

Conversaciones como esta escucho todos los días (ay, Virgen María)Conversas como essa eu escuto todo dia (ave Maria)
Vida viciosa de la periferiaVice vida da periferia
Los hermanos con talento desperdiciando el tiempoOs mano com talento desperdiçando tempo
Unos comen caviar y otros duermen a la intemperie (en la intemperie)Uns comem caviar e outros dormem ao relento (na relento)
Este es BrasilEsse é o Brasil
Maldita seaPuta que o pariu
Niño de 12 años cargando un fusil (en la mano)Moleque de 12 anos carregando um fuzil (na mão)
Me da tristeza, con mi lamentoMe da tristeza ó, com meu lamento
Si pagas una coima, sigue el movimientoSe paga uma propina continua o movimento
Esto ya hace tiempoIsso já faz tempo
Y todo el mundo lo sabeE todo mundo sabe
Ya sea en la favela, ya sea en la COABESeja na favela, seja na COABE
Este es mi saludo para toda la chiquilladaEsse é meu salve pra toda a molecada
Que está en el crimen pensando que no pasa nadaQue esta no crime achando q não pega nada não
Escucha lo que digo, pues soy tu amigoEscuta o que eu digo pois eu sou seu amigo
Predestinación antes del peligroPrederminio antes do perigo
Pues si caesPois se você cair
Difícil levantarteDifícil levantar
Todas las puertas se cerraránTodas as portas irão se fechar
Pasará el resto de tu vida como un pez en la redPassara o resto de sua vida feito um peixe na rede
Tras las rejas, entre cuatro paredesAtrás das grades entre quatro paredes
Así que comienza a confiar en la fuerza de la honestidadEntão comece a confiar na força da honestidade
Trabaja, hermano, esa es la mejor universidadTrabalhe irmão, essa é a melhor faculdade
Estudia para un futuro mejor, síEstude pra um futuro melhor sim
Estoy seguro de que noTenho certeza não
Te arrepentirásIra se arrepender
Pues el problema es el ingreso y la mala distribuciónPois o problema é a renda e a má distribuição
Vida bandida, culpa de la situación.Vida bandida culpa da situação.