Assim Que Se Fala

Así es como se habla

Assim Que Se Fala

Así es como se hablaAssim que se fala
(RZO)(RZO)
El mundo está lleno de traiciónO mundo é cheio de traição
Lo que no sirve, ya murióO que não presta, já morreu
Sin rodeos, así es como se hablaSem conversa afiada é assim que se fala
Porque hablé, tuve oportunidad, canté mucho RapPois eu falei, tive chance, muito Rap eu cantei
Mi nombre es Sandrão y no importa lo que piensesSandrão é o meu nome e não interessa o que achou também
No soy descarado, conmigo no hay problemaNão sou folgado não, comigo não há problema
Sigo mi rollo siempre dentro del esquemaTiro meu barato sempre dentro do esquema
Y cada uno en lo suyo, nadie confía en la suerteE fica cada um na sua, ninguém confia em sorte
Todos son conscientes porque entre nosotros está la muerteSão todos conscientes pois entre nós existe a morte
Sabemos dónde está, sabemos que no es de ayerSabemos onde está, sabemos não é de ontem
Detrás de la falta de respeto donde se esconde la muerteAtrás da falta de respeito onde a morte se esconde
Presta atención, buen chico nunca fallaSe liga você, bom malandro nunca falha
Qué manera, siempre sujeto, no deja fallaQue jeito, sempre sujeito, não deixa falha
No deja falla ni charla de piedrecitasNão deixa falha nem conversa de pedrinha
Si vas preso no es un tonto que en la cárcel da el...Se vai em cana não é vacilão que na cadeia da o...
Baja, eso es lo que pasaDesce, é o que acontece
Un poco de cultura callejera, RZOIsso um pouco de cultura de rua, RZO
Y ahora dime si estás al tantoE agora me diga se tá ligado
São Paulo, es nuestro lugar, zona oeste y talSão Paulo, é nosso lugar é zona-oeste e tal
Es Pirituba que es (ssss) tranquilo y talÉ Pirituba que é (ssss) sossegado e tal
Tal vez no apruebes mi pensamiento, pero está bienTalvez não aprove meu pensamento, mas tudo bem
Pero si pintura en el martini no queda bien, amigoMas se pintura no martini não fica bem, meu
Aquí es el crimen, en las calles realmente está el peligroAqui é o crime, nas ruas realmente está o perigo
De noche, una cara, alguienA noite, um rosto, alguém
Escucha esto, escucha esto y qué opinasEscuto isso, escute isso e o que acha
Si digo que aquí es Rap no es mentiraSe disser que aqui é Rap não é bafa
¡Aquí es Rap sí!Aqui é Rap sim!
Hablo, no hablo, soy libre, ¿entendido?Falo não falo, sou livre, tá ligado?
Libertad es lo que hablo, mucho mejor RZO, por ahora es todo...Liberdade é o que falo, bem melhor RZO, por enquanto é só...
Y ahora, buen chico ven despacioE agora, malandro venha devagar
Porque el viento que sopla allá sopla acáPois o vento q venta lá venta cá
¡Hey, Rapin Hood, llegaaa!Ei, Rapin Hood, chegaaa!!
Aquí es el Possemente Zulu, São Paulo, Zona SurAqui é o Possemente Zulu, São Paulo, Zona Sul
Rescatando lo que estaba en el fondo del baúlResgatando o que estava no fundo do baú
Es Rap de raíz, puedes creerÉ Rap de raiz, pode acreditar
El sonido que el DJ ahora recordó ponerO som que o DJ agora lembrou de tocar
Soy Rapin Hood, soy yo, sujeto hombreRapin Hood sou eu, ram, sujeito homem
Tengo el micrófono, todo en mi nombreEu to com o microfone, é tudo no meu nome
Soy Possemente Zulu, presta atención al sonidoSou Possemente Zulu, se liga no som
Soy moreno, ¿cierto sangre buena?Eu sou negão, certo sangue-bom?
Drrr MC soy, ¿entendido?Drrr MC sou , tá ligado?
Déjalo en mis manos que no mando recadosDeixa comigo que eu não mando recado
La banda del área que no falla y no mete la pataRapaziada da área que não deixa falha e nem dá mancada
En ningún barrio, haciendo méritosEm nenhuma quebrada, fazendo por merecer
Manteniendo sin proceder, actitud firmezaMantendo sem proceder, atitude firmeza
Que Dios te ayude, te lo digoQue Deus ajude você, vou dizer
Possemente Zulu y RZO, te doy un toquePossemente Zulu e RZO, eu dou um toque
De São Paulo a Brasilia, G.O.G, GOGDe São Paulo a Brasília, G.O.G , GOG
Estoy llegando...Eu to chegando...
Ya me conoces, G.O.GVocê já me conhece, G.O.G
Voz del DF, Dino Black, Mano Mix, Japón y ¿por qué no, Sandrão?Voz do DF, Dino Black, Mano Mix, Japão e porque não, Sandrão?
Helião, todos hermanos de periferia, BrasiliaHelião, todos irmãos de periferia, Brasília
Pirituba, días de lluvia, todo igual, caos totalPirituba, dias de chuva, tudo igual, caos total
Lodo exclusivo, el descuido allá y acá, lo explosivoLamaçal exclusivo, o descaso lá e cá, o explosivo
Trapo en el suelo, escoba, trapeador, lodo, no vaPano no chão, vassoura, rodo, lodo, não dá
Allá sin acá, aquí sin allá, entiende el juegoLa sem cá, aqui sem lá, entenda o jogo
Brasil es el todo, ¿ves?O Brasil é o todo, é, você não vê?
Entonces dime por qué las chozas de la EstruturalEntão me diz porque os barracos da Estrutural
Persisten en parecerse a las de la Marginal TietêPersistem em parecer com os da Marginal Tietê
Aquí DF, allá SPAqui DF, lá SP
No soy un genio, no seas ingenuoNão sou um gênio, não seja engênuo
El estudio es el estudio, resumiendo todoO estudo é o estudo, resumindo tudo
No se vence solo GOG, Possemente Zulu y RZONão se vence só GOG, Possemente Zulu e RZO
Puedes creer GOG, y ahí, en grande, solo...Pode crê GOG, e aí, na maior, só...
Corre por las venas del negro brasileñoCorre nas veias do preto brasileiro
Nos mantiene alertaNos deixa ligeiros
¡RAP es el sonido!RAP é o som!
Y solo para recordar a los otros casi todos negrosE só pra lembrar aos outros quase todos pretos
No hay manera, casi todos negrosNão tem jeito, são quase todos pretos!
Aquí es Helião, hu, presta atenciónAqui é Helião, hu, preste atenção
¿Cómo estás? Sé que no estás bienComo é que vai? Eu sei que não vai bem
Pero aún así, ¿cómo estás?Mais mesmo assim, como é que vai?
Pero al menos estás vivo, no quiero que te rindasMas pelo menos está vivo, não quero que desista
Vive más porque es bueno vivir, existirViva mais porque é bom viver, exista
Todo ese cielo azul verásTodo esse céu azul vai ver
Valió la pena proceder para no morirValeu a pena proceder pra não morrer
Y creer que el creador siempre realmente complicaE crer que o criador sempre realmente azeda
Y nunca dice, nunca te dice que tu problema es tan difícilE nunca diz, nunca te diz que é tão difícil o seu problema
No te preocupes, arma un plan, amigo, piensaNão esquenta, abre um esquema, meu, pensa!
La vida es corta y quién no tiene problemas?A vida é curta e quem nunca que tem problemas?
Pero, entonces vera, el dedo en el gatillo no ganaMas, então vera, dedo no gatilho não vence
Ocupa tu mente, siempre mira hacia adelanteOcupe sua mente, sempre olhe para frente
Quiero vivir, lección de vidaQuero viver, lição de vida
Persona negativa, alternativa es consumidaPessoa negativa, alternativa é consumida
Entonces, ¿cuál es si no es lo que tienes?Então, qual que é se não se é o que tem
No dejes que nadie se entrometa todo el tiempoNão deixe que ninguém se intrometa todo momento
Estate alerta porque existe el amigo de la onzaEsteja ligado pois existe o amigo da onça
De frente es una cosa, detrás siempre es otraDe frente é uma coisa, atrás é sempre outra
¿Qué tiene? no está bienO que é que ele tem? não está bem,
Porque la envidia es una enfermedad, a veces sin quererPois a inveja é uma doença, as vezes sem querer,
sin darse cuenta perjudica sí...sem perceber ele prejudica sim...
No entres en eso, si sales de eso ten prisaNão entra nessa, se sai dessa tenha pressa
El futuro está adelante, entonces vamos, vamosFuturo está adiante, então cimbora, vamos nessa
Así, no preguntes si está bien o qué ondaAssim, não fique perguntando se tá bom ou qual que é
Lucha con fe, sé que puedesLute com fé, sei que você pode
Entonces lucha es para ya, vamos lucha yaEntão lute é pra já, vamos lute já
Logra, demoróConseguir, demorou,
Lucha es para ya, haz todo es para ya, es para ya...Lute é pra já, faça tudo é pra já, é pra já...
Corre por las venas del negro brasileñoCorre nas veias do preto brasileiro
Nos mantiene alertaNos deixa ligeiros
¡RAP es el sonido!RAP é o som!
Y solo para recordar a los otros casi todos negrosE só pra lembrar aos outros quase todos pretos
No hay manera, casi todos negros!Não tem jeito, são quase todos pretos!