Americanos

Latinoamericanos

Americanos

Todos son hermanos y todos son humanos y es por eso que ha llegado el día en que todos deben respetar al pueblo de las favelas, ¿me entiendes hermano? Exige lo originalTodos são manos e todos são humanos e é por esse motivo que eis que chegou o dia em que todos ão de respeitar o povo das favela, moro mano? Exija o original
(Rap nacional)(Rap nacional)
(Rap nacional) Es nuestra cara(Rap nacional) É a nossa cara
(Rap nacional) Es nuestra vida(Rap nacional) É a nossa vida

Son varios hermanos de Pirituba y nuestra cara es másSão vários manos de Pirituba e a nossa cara é mais
Periferia, favela, prejuicio jamásPeriferia, favela, preconceito jamais
RZO y de vez en cuando, cantan y bailan, ustedes escuchanRZO e vira e mexe, canta e danças, vocês ouvem
Y ahora ya sé que ahora viene prontoE agora já sei que agora vem logo
Hay quienes no les gusta, pero voy a decirTem quem não gosta, mas vou falar
Me importa un bledo el americano de alláEstou puco me lixando para americano de lá
No quiero ni saber ni sé hablar inglésEu não quero nem saber e nem sei falar inglês
Nunca fui rico, sé que hay tontos en todas partesRico nunca fui, sei que otário tem em todo lugar
El americano está marcando solo, veanAmericano está marcando só, vejam
Boca bien cerrada no entra mosca, ¿no están de acuerdo?Bosca bem fechada não entra mosca, você não concordam?
Varios de ellos vi en serio ofendiendo a los brasileñosVários deles vi de sério ofender os brasileiros
Hey, ¿y quiénes son ellos? Vi al gringo en el carnavalHey, e eles são quem? Eu vi o gringo no carnaval
Bailaba nuestro samba muy mal, como débil mentalDançava nossa samba bem mal, tipo débil mental
Aun así no dije nada ni juzguéNem por isso falei nada nem julguei
Como borracho chocándome, pero ni me importóTipo pingaiada me esbarrando, mas eu nem liguei
Generación Coca-cola y ahora veanGeração Coca-cola e agora vejam só
Alguien que piensa que es más, no nos dejanAlguém que está pensam que é mais, não nos deixam
Ahora sale Zé, sale Zé, sale Zé tontoAgora me sai Zé, sai Zé, sai Zé mané
No da pie, no sé cuál es, ¿sabes cuál es?Não da pé, não sei qual que é, sabe qual é?
Igualdad, ¿es o no es hermano?Igualdade, é ou não é mano?
Están quitando, ¿pero qué? Aquí solo interesa...Tão tirando, mas ai? Aqui só interessa...
(Periferia, favela)(Periferia, favela)

Un mal es moda llega aquí ya eraUm mal é moda chega aqui já era
Aquí solo interesa...Aqui só interessa...
(Periferia, favela)(Periferia, favela)

Oye la música no es solo americano que haceOw a música não é só americano que faz
Brasileño tiene talento, muy perfecto también haceBrasileiro tem talento, mó perfeito também faz
Por aquí va a estar mucho mejorPor aqui bem melhor vai ficar
Brasileño siempre ha estado de más, mejor va a estarBrasileiro sempre esteve demais, melhor vai ficar
No te estoy diciendo lo que no debesEu não estou lhe falando o que não deve
Multinacionales es un poco demasiado, comprometeMultinacionais é um pouco demais, compromete
Políticamente no tiene actitudPoliticamente não tem atitude
RZO ya dijo, pobre aquí solo recibe patadasRZO já falou é, pobre aqui só leva chute
Que el playboy brasileño sonriendoQue o playboy brasileiro sorrindo
Tonto motivo de burla para Estados UnidosOtário motivo de sarro pros Estados Unidos
Tomando Coca-cola para calmar ese vicioTomando Coca-cola pra acalmar aquele vício
Vistiendo americano, ¿estás bromeando? Para con ese tipoVestindo americano, tá brincando? Para com esse tipo
¿Dónde está la personalidad? Él no conoce MPBCadê personalidade? Ele não conhece MPB
Dime tú qué barbaridadMe diga você que barbaridade
Estoy bien, hasta tómalo a malTo legal, até me leve a mal
Malicioso y realista, yo también lo soy y talMalicioso e realista, eu também sou e tal
Duele playboy, te diré, qué va a ser BrasilDoi playboy vou dizer, o que o Brasil vai ser
Y no igual que túE não igual você
Es mejor que pienses, que te integresÉ melhor você pensar, se integrar
Aquí Brasil, pá y pum, periferia, favelaAqui Brasil, pá e pum, periferia, favela

Sufrí en serio, no me metas en conflictosSofri na moral, não me ligue em conflitos
No me gusta la pelea, no me comprometasNão gosto de treta, não me comprometa
Ya disfruté de enlatados, pero nunca critiqué tu trabajoJá curti enlatados, mas nunca critiquei seu trabalhos
En qué... en los americanosNo que... nos americanos
Para mí es bueno tu sonidoPra mim é bom o seu som
Brasil también es bueno, tiene un sonidoBrasil também é bom, tem um som
Entonces aquí no hay rivalidadEntão aqui não tem loque
Y ahora dime, solo dime ¿quién es mejor?E agora me diga, diga só quem é melhor?
Creo que ni hay mejor, creo que Dios es mejorAcho que nem tem melhor, acho que Deus é melhor
Peor es ser el mejor, siempre mejor, siempre mejorPior é ser melhor, sempre melhor, sempre melhor
Hay muchos reyes, no conté solo filmé, qué penaTem bastante rei, não contei só filmei, que dó
Esta historia la encuentro aburrida, es fastidiosaEssa história eu acho chata, é enjoada
Si se piensa, creo que no hay rey de nadaSe for pensada acho que não tem rei de nada
Si fue rey ya fue, hoy no hay fueSe foi rei já foi, hoje não tem foi
Viejo ya se fue, nuevo siempre viene, puesVelho já se foi, novo sempre vem, pois
Algo me dice que hay gente que no veAlgo me diz que tem gente que não vê
Que el Sol sale para todos y todos quieren ser felicesQue o Sol nasce pra todos e todos querem ser felizes
El americano está durmiendo en la barajaAmericano ta dormindo no baralho
Todo sucede en Brasil, nunca vio ni escuchó todoTudo rola no Brasil, nunca viu nem ouviu tudo
Para nosotros el prejuicio es sucioPra nós o preconceito é sujo
Si el Amazonas es el pulmón, Estados Unidos es el... del mundoSe o Amazonas é o pulmão, Estados Unidos é o... do mundo
(No paso trapo al americano) Aquí solo interesa...(Eu não passo pano pra americano) Aqui só interesse...

(Nunca vi)(Nunca vi)
La actitud es lo que imperaAtitude é o que impera
(Cosa más bella)(Coisa mais bela)
(Rap Nacional)(Rap Nacional)
(Cosa de pillo)(Coisa de malandro)