As Armas Que Matam

Las Armas Que Matan

As Armas Que Matam

Entre las modificaciones estáEntre as alterações está
La reducción de 25'A redução de 25'
La edad mínima para comprar armasA idade mínima pra compra de armas

El registro del arma será gratuitoO registro da arma será de graça
Y podrá ser realizado por órganosE poderá ser feito ser feito por órgãos
Estatales y del Distrito FederalEstaduais e do Distrito Federal
Y no solo por la Policía FederalE não mais apenas pela Polícia Federal
Calibre treinta y ocho, dos disparos, de este revólverCalibre trinta e oito, dois disparos, desse revólver

Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
En la calle o en el callejón, de día o de nocheNa rua ou no beco, de dia ou à noite
Enemigos, antiguos amoresInimigos, antigos amores
Por el crimen o en la ley de los hombresPelo crime ou na lei dos homens
Alguien mató con un arma hoyAlguém matou com uma arma hoje

Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
En la calle o en el callejón, de día o de nocheNa rua ou no beco, de dia ou à noite
Enemigos, antiguos amoresInimigos, antigos amores
Por el crimen o en la ley de los hombresPelo crime ou na lei dos homens
Alguien mató con un arma hoyAlguém matou com uma arma hoje

Quien defiende el arma tiene que pensar (pensar)Quem defende a arma tem que pensar (pensar)
En la calle, los conductores se armarán (se armarán)Na rua, os motoristas vão se armar (se armar)
Los padres de familia todos se armarán (se armarán)Os pai de família tudo vão se armar (se armar)
La juventud, los que sufren se armarán (ok)A juventude, os que sofrem vão se armar (ok)
No vamos a retroceder (no discutas)Não vamo andar pra trás (não discute)
Quien saca vive más (no discutas)Quem saca vive mais (não discute)

Vamos a entrar en excepción, pues para defenderseVamo entrar em exceção, pois pra se defender
Verán quién mata más (prrá)Vão ver quem mata mais (prrá)

Casos conyugalesCasos conjugais
Peleas en el tráfico o accidentalesBriga no trânsito ou acidentais
Intrigas fatalesIntrigas fatais
Policía que mata a bandas rivalesPolícia que mata quadrilhas rivais
Salió en los periódicosSaiu nos jornais
Dentro de casa un 'fii' mata al padreDentro de casa um 'fii' mata o pai
Una chica sin padresUma mina sem pais
Disparó a la amiga para quedarse con el chicoAtirou na amiga pra ter o rapaz

En la escuela el enfermo fue con un revólver, dos cargadoresNa escola o doente foi com um revólver, dois pentes
Mató a adolescentesMatou adolescentes
Un marido dementeUm marido demente
Mata a la esposa inocente con los hijos presentesMata esposa inocente com os filhos presente
Otro día un chicoOutro dia um molecote
Mató a toda la familia porque tenía un revólverMatou toda família pois tinha um revólver
Todavía dijo el reporteroAinda disse o repórter
Brasil es récord en muerte de jóvenesBrasil é recorde em morte de jovens

Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
En la calle o en el callejón, de día o de nocheNa rua do beco, de dia ou à noite
Enemigos, antiguos amoresInimigos, antigos amores
Por el crimen o en la ley de los hombresPelo crime ou na lei dos homens
Alguien mató con un arma hoyAlguém matou com uma arma hoje

Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
En la calle o en el callejón, de día o de nocheNa rua do beco, de dia ou à noite
Enemigos, antiguos amoresInimigos, antigos amores
Por el crimen o en la ley de los hombresPelo crime ou na lei dos homens
Alguien mató con un arma hoyAlguém matou com uma arma hoje

Quien vende el arma tiene que pensar (pensar)Quem vende a arma tem que pensar (pensar)
La violencia hasta ti llegará (llegará)A violência até você vai chegar (chegar)
Más de cien por día ya están muriendo (ya está)Mais de cem por dia estão morrendo já (já tá)
Lo que más hay es muchas armas para comprar (no discutas)O que mais tem é muita arma pra se comprar (não discute)

No solo de Paraguay (hay más)Não só do Paraguai (tem mais)
También hay nacionales (hay más)Tem também nacionais (tem mais)
Inundar la sociedad con armas de fuego es demasiado arriesgadoInundar a sociedade com armas de fogo é arriscado demais

Compañero, no es grandeParceiro, não é grande
Son veinte millones armados, asesinosSão vinte milhões armados, matantes
Y los fabricantes fabrican en cantidadesE os fabricantes fabricam aos montes
El pueblo compra, dinero en abundanciaO povo que compre, dinheiro montante
Campaña, elección, los medios escondenCampanha, eleição, a mídia esconde
Político, ¿dónde está?Político, aonde
No hay quien desafíe, nadie va a la fuenteNão há quem afronte, ninguém vai na fonte
Las investigaciones revelanPesquisas revelam
Mueren menos en las guerras que en nuestras favelasMorrem menos nas guerras que em nossas favelas
La justicia es ciegaJustiça é cega
Impunidad, racismo, el corrupto hace fiestaImpunidade, racismo, corrupto faz festa
El revólver no sirveRevólver não presta
Una simple defensa, o mata o deja lisiadoUma simples defesa, ou mata ou aleija
El cobarde es una mierdaCovarde é uma merda
En la mano cambia de opinión, armado es una fieraNa mão troca ideia, armado é uma fera

Quién nos dieraQuem nos dera
Sin miseria, sin favelasSem miséria, sem favela
En lugar de las bocas, iglesias, campanas y capillasAo invés das bocas, igrejas, sinos e capelas
Tenemos prisaTemos pressa
El desarme no es una comediaDesarmamento não é comédia
Sangre en la pantallaSangue na tela
Tiroteos, ataúd y velasTiroteio, caixão e velas

Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
En la calle o en el callejón, de día o de nocheNa rua do beco, de dia ou à noite
Enemigos, antiguos amoresInimigos, antigos amores
Por el crimen o en la ley de los hombresPelo crime ou na lei dos homens
Alguien mató con un arma hoyAlguém matou com uma arma hoje

Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
Las armas que matan, las armas que matanAs armas que matam, as armas que matam
En la calle o en el callejón, de día o de nocheNa rua do beco, de dia ou à noite
Enemigos, antiguos amoresInimigos, antigos amores
Por el crimen o en la ley de los hombresPelo crime ou na lei dos homens
Alguien mató con un arma hoyAlguém matou com uma arma hoje