Jovens à Frente do Tempo

Jóvenes al Frente del Tiempo

Jovens à Frente do Tempo

Hay que prestar atenciónPrecisa prestar atenção
Porque la vida no es una ilusiónPois a vida não é ilusão não
Nací en la favela, con la pandillaNasci de quebrada, com a rapa
Respeté al tonto o al ladrón, entoncesRespeitei mané ou ladrão, então
El tiempo se traga tu sueño (uô)O tempo engole seu sonho (uô)
Verás que el mundo es cruel, hermano (¡dilo!)Verá que é cruel o mundão irmão (diz!)
Solo hay una opción, es temblarSó tem uma opção, é tremer
El suelo golpea, rima, información, Jão (xuu!)O chão batida, rima, informação Jão (xuu!)

El sonido es loco, es de la favela (¿qué?)O som é louco, é da favela (o quê?)
Cantó, firmó, cerró, ya fue (¡vish!)Cantô, firmô, fechô, já era (vish!)
Oye, agarra la seda y enciende una vela (¡vamos!)Ôi pega a seda e põe uma vela (vai!)
RZO es quien hace la presa (brr!)RZO quem faz a presa (brr!)

Los vagabundos y las doncellas están (sí, sí)Os vagabundo e as donzelas tão (é, é)
Para la gente común es sin axé, idiotaPra zé povin é sem axé, cuzão
Las restricciones cierran todo entoncesOs contenção tudo fecha então
Para que cantemos bien la verdad del sonido (¿qué?)Pra nóis cantar bem a véra o som (que?)

Y el rap va a explotar demasiadoE o rap vai bombar demais
Y estamos en guerra por paz yE tamo na guerra por paz e
Aquí los locos que corren detrásAqui os louco que corre atrás
Y demuestran que el rap es capaz yE prova que o rap é capaz e
Estoy enfocado en los cristalesTô com foco nos cristais
Y en la calle la palabra que valeE na rua a palavra que vale
Mis amigos son los mejores del baile, no pasarásMeus truta são zica do baile, ó não cruzarás

Estás en la noche sin problemas, quieres pazVocê tá na night sem treta quer paz
Los chicos complican, vacilan demasiado, poh (¡hum!)Os mano complica vacila demais, pô (hum!)

Me pregunto si nos atraparánEu fico pensando se vão nos pegar
En la crocrô de la favela, fii (no va a pasar)Na crocrô de quebrada, fii (não vai)
Si es para chocar, pa-pa-paSe for pa trombar, pá-pá-pá
Tendremos que lidiar con esos tiposVamo ter que trocar com esses cara ai
No queremos morir, ni matarNóis não quer morrer, nem matar
Si nos marcan, no hay más tiempo para discutirSe marcar não há mais tempo pra discutir
La Z/O está de vuelta y estamos apostandoA Z/O tá de volta e nóis tamo apostando
Las oportunidades en la rueda-viva (uh-ull!)As chances na roda-viva (uh-ull!)

La piel tiene rabia de la carne (revuelta)A pele tem raiva da carne (revolta)
La carne odia los huesos (revuelta)A carne odeia os ossos (revolta)
La mente no quiere al corazón (revuelta)A mente não quer o coração (revolta)
Pero el corazón disfruta del sonido (revuelta)Mas o coração curte o som (revolta)
Jóvenes al frente del tiempo (vonvê)Jovens à frente do tempo (vonvê)
La favela es un monstruo durmiendo (vonvê)Favela é um monstro dormindo (vonvê)
Es el sueño tranquilo de la muerte (Ó)É o sono bem calmo da morte (Ó)
Lo jodido es que el alma no muereO foda que a alma não morre

Derrotas, glorias, vamosDerrotas, glórias, vamo embora
Un disparo, un daño, una victoriaUm tiro, um dano, uma vitória
Unos venden, otros roban, no importaUns vende, uns rouba, não importa
Unos de la vieja o nueva escuelaUns da velha ou nova escola

Cada uno tiene que hacer historiaTem que cada mano fazer história
No se convertirá solo en droga vieja para la cabezaÓ não vai virar só droga veia pra cachola
El mundo es blanco y negro para quien ve desde afueraO mundo é preto e branco pra quem vê de fora
Y para quien impone límites, la exigencia es en pólvoraE pra quem impõe limite cobrança é em pólvora
(Toma) (vamos!)(Toma) (vamo!)

Firme con los chicos es el crimen de la maletaFirme cus cara é o crime da mala
En el jet sin capota (uh!)No jet sem pala (uh!)
Mira el gueto, algunos con miedoVeja o gueto, uns com medo
Incluso saludan a los que no fallanAté comprimento os que não dá falha
(Los que no fallan)(Os que não dá falha)
Hay quienes buscan problemasTem quem quer confusão
Los exusión mandamás es bigote en la fosaOs exusão mandadão é bigode na vala
El rap nació en la senzalaO rap nasceu na senzala
Donde el amor y la venganza cantaban (fue)Onde o amor e a vingança cantava (foi)

Me pregunto si nos atraparánEu fico pensando se vão nos pegar
En la crocrô de la favela, fii (no va a pasar)Na crocrô de quebrada, fii (não vai)
Si es para chocar, pa-pa-paSe for pa trombar, pá-pá-pá
Tendremos que lidiar con esos tiposVamo ter que trocar com esses cara aí
No queremos morir, ni matarNóis não quer morrer, nem matar
Si nos marcan, no hay más tiempo para discutirSe marcar não há mais tempo pra discutir
La Z/O está de vuelta y estamos apostandoA Z/O tá de volta e nóis tamo apostando
Las oportunidades en la rueda-viva (uh-ull!)As chances na roda-viva (uh-ull!)

La piel tiene rabia de la carne (revuelta)A pele tem raiva da carne (revolta)
La carne odia los huesos (revuelta)A carne odeia os ossos (revolta)
La mente no quiere al corazón (revuelta)A mente não quer o coração (revolta)
Pero el corazón disfruta del sonido (revuelta)Mas o coração curte o som (revolta)
Jóvenes al frente del tiempo (vonvê)Jovens à frente do tempo (vonvê)
La favela es un monstruo durmiendo (vonvê)Favela é um monstro dormindo (vonvê)
Es el sueño tranquilo de la muerte (Ó)É o sono bem calmo da morte (Ó)
Lo jodido es que el alma no muereO foda que a alma não morre