Maria Luiza

Maria Luiza

Maria Luiza

Esta es la vida de María Luiza, sí, soñaba con ser bailarinaEssa é a vida de Maria Luiza, é, sonhou ser bailarina
En São Paulo nació en la periferiaEm São Paulo nasceu na periferia
En la gran ciudad, cada santo díaNa cidade grande, todo santo dia
Historias de vida muy parecidasHistórias de vida muito parecidas

Muestra que la política y el discurso de los mediosMostra que a política e o discurso da mídia
No encontraron salida para salvar vidasNão achou saída pra salvar vidas

Quien habló, no hay amor, la vida no vale nadaQuem falou, não existe amor, a vida é sem valor
Se condena lo que vale la pena, es escuchar la voz del pastorSe condena, o que vale a pena, é ouvir a voz do pastor
Si fallaste, si te cansaste, no importa dónde te detuvisteSe errou, se cansou, não importa onde você parou
Lava el alma con las lágrimas que un día derramasteLave a alma com as lágrimas que um dia derramou

María Luiza, vivía con su madre y su hermanoMaria Luiza, com a mãe e o irmão residia
Familia pobre y necesitada, viviendo mucho sufrimientoCarente, pobre família, vivência muito sofrida
El padre en la vida delictiva, abandonó temprano a la familiaO pai na vida bandida, bem cedo largou a família
Perseguido por la justicia, huyó a Brasilia el día 2Caçado pela justiça, fugiu pra Brasília no dia 2
A los once años se fue a vivir con su padreAos onze ela vai morar com seu pai
Pues la madre y el hermano están demasiado inestablesPois a mãe e o irmão estão instáveis demais
Cerveza, alcohol, consumen demasiado crackCachaça, bebida, usam crack demais
Miseria, sufrimiento, violencia en excesoMiséria, sofrência, violência demais
Vecinos se convierten en enemigos másVizinhos se tornam inimigos a mais
Niños quieren recibir su dineroMeninos querem receber seus reais
Ya estaban atrasados con los díasJá estavam no prazo com os dias a mais
Fueron encontrados como víctimas fatalesForam encontrados vítimas fatais

Con el padre sin hogar, vivió poco tiempoCom o pai sem teto, morou pouco tempo
Fue acosada, huyó de casaFoi assediada, fugiu de casa
Trece años en la calle, una prostitutaTreze anos na rua, uma prostituta
Ahora su techo es el Sol y la LunaAgora seu teto é o Sol e a Lua
Andrajosa en la plaza, sucia, semidesnudaAndajosa na praça, suja, seminua
Le pagan por amar, solo quiere drogarseÉ paga pra amar, só quer se drogar
Un tipo dice que es su dueño solo para explotarlaUm cara diz que é seu dono só pra aliciar
Es el precio de la vida y nadie quiere pagarÉ o preço da vida e ninguém quer pagar

Quién dirá algún día, que existe una razón (una razón)Quem dirá um dia, que existe uma razão (uma razão)
Para estas cosas hechas por el corazón (corazón)Pra essas coisas feitas pelo coração (coração)
Librarse del pasado, acusaciónSe livrar do passado, acusação
Todos morirán, pero antes todos viviránTodos morrerão, mas antes todos viverão

Quien habló, no hay amor, la vida no vale nadaQuem falou, não existe amor, a vida é sem valor
Se condena lo que vale la pena, es escuchar la voz del pastorSe condena, o que vale a pena, é ouvir a voz do pastor
Si fallaste, si te cansaste, no importa dónde te detuvisteSe errou, se cansou, não importa onde você parou
Lava el alma con las lágrimas que un día derramasteLave a alma com as lágrimas que um dia derramou

Con los presos está emparejada, embarazada por primera vezAos presos está amigada, grávida pela primeira vez
De un tipo que amaba, de 23 añosDe um cara que ela amava, de 23
Que según ella, su cabeza lo hizoQue segundo ela sua cabeça o fez
Y luego desapareció, cuando escuchó y concluyó que estaba embarazadaE então sumiu, quando ouviu e concluiu que era gravidez
Y ella corrió el riesgo varias vecesE ela correu o risco por várias vezes
Nació prematuro a los siete mesesNasceu prematuro de sete meses
Niño (fue)Menino (foi)
Feo, muy desnutrido (fue)Feio, bem desnutrido (foi)
Expuesto al mundo de los viciosExposto ao mundo dos vícios
Acostumbrado a salir desde los cincoAcostumado a sair desde os cinco
Ya revoltoso, involucrado con los delincuentesJá revoltado, envolvido aos bandido
Visto en la basura, loco, sucio, hambrientoVisto no lixo, louco, sujo, faminto

María Luiza envuelta en conflictosMaria Luiza envolvida aos conflito
Ya amamantaba al segundo hijo y entoncesJá amamentava o segundo filho e então
Y si no fuera por una ONGE se não fosse uma ong
María Luiza estaría muerta hoyMaria Luiza estaria morta hoje
Conoció a Francisco, el primer esposoConheceu Francisco, o primeiro marido
Tiene hijos grandes de 9 y 14 añosTá com os filhos grande de 9 e 14
Estudia de noche, trabaja de díaEstuda a noite, trabalha de dia
Estudia medicina, cuida de la familiaFaz estudo médico, cuida da família
Para ayudar a los niños de la FEBEM algún díaPra ajudar as crianças da FEBEM um dia
Quiere graduarse en psicologíaQuer se formar em psicologia

No hay amor, no se condena, escucha la voz del pastorNão existe amor, não se condena, ouve a voz do pastor
Donde te detuviste, lágrimas que un día derramasteOnde você parou, lágrimas que um dia derramou

Quién dirá algún día, que existe una razón (una razón)Quem dirá um dia, que existe uma razão (uma razão)
Para estas cosas hechas por el corazón (corazón)Pra essas coisas feitas pelo coração (coração)
Librarse del pasado, acusaciónSe livrar do passado, acusação
Todos morirán, pero antes todos viviránTodos morrerão, mas antes todos viverão

Cada día una María al pie del altarTodo dia uma Maria ao pé do altar
Ora al señor para mejorarOra ao senhor pra melhorar
Y bendecir su vidaE a sua vida abençoar
Su mundo tan lleno de dolorO seu mundo tão cheio de dor
Todo lleno solo de amor y colorear su vivirToda repleto só de amor e colorir o seu viver
María, María LuizaMaria, Maria Luiza
María, no-no-no llores más, MaríaMaria, não-não-não chora mais, Maria
María, María, María LuizaMaria, Maria, Maria Luiza
Nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-nãoNã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-não