Revolta Dos Humildes

Revolta de los Humildes

Revolta Dos Humildes

Muerte es certeza desde el comienzo de la vidaMorte é certeza desde o começo da vida
Antes se moría en medio de guerras, epidemiasAntes se morria em meio à guerras, epidemias
Pero hoy el hombre ha matado, el drama es diarioMas hoje o homem tem matado, drama é diário

Invisibles, encapuchados, en masacres, asesinatosInvisíveis, encapuzados, em chacinas, assassinatos
Entre 15 y 19, normalmente oscuro o mestizoEntre 15 e 19, normalmente escuro ou pardo
Sin estímulo de la escuela o mercado laboralSem estímulo da escola ou mercado de trabalho
Por no tener espacio es un blanco fácilPor não ter espaço é um alvo fácil
Jóvenes de la favela, de la población, la parte más vulnerableJovens da favela, da população, a parte mais vulnerável
Las áreas de mayor escasez, fábricas de vicioAs áreas de maior escassez, fábricas de vício
De donde vienen los grupos de exterminioOnde vem os grupos de extermínio
Igual a una película que viIgual ao um filme que eu assisti
Los depredadores llegan armados con rapidezOs predadores chegam armados com rapidez
Usando el factor sorpresa, matan cuatro y más cinco o seisUsando fator surpresa, matam quatro e mais cinco ou seis
Luego Juegos del Hambre, la serie, corta a dieciséis familiasDepois Jogos Vorazes, a série, corta pra dezesseis família
Y los padres en el cementerio, llanto, olvidando la pazE os pais no cemitério, choro, esquecendo paz
Viven igual que Brasil, el clima es hostilVive igual o Brasil, o clima é hostil
No te engañes, estamos en guerra civilNão se engane estamos na guerra civil

Negro-oh, ohNego-ôh, oh
Uno saca su revólver y dispara (plá-plá)Um saca seu revólver e atira (plá-plá)
El otro mata, solo con la saliva (ow)O outro mata, só com a saliva (ow)
Morir es fácil, basta con estar vivoMorrer é fácil, basta estar vivo
Correr, a veces es decisivoCorrer, às vezes é decisivo

En la parada de Taipas, masacre varios hermanosNa parada de Taipas, chacina vários mano
En Perus los tres bahianos caminandoEm Perus os três baiano andando
Ya en Osasco los seis fulanos conversandoJá em Osasco os seis fulano conversando
Carapicuíba, en un auto gris pasaron disparandoCarapicuíba, num carro cinza passaram disparando
Ellos dispararon unos quince, murieron cuatro hermanosEles balearam uns quinze, morreram quatro manos
En el jardín São Luís se acercaron a dos autosNo jardim São Luís encostaram em dois carango
Sacaron las armas para el bar, girando siete sueñosSacaram as arma pro bar, rodando sete sonhos
En Itapeví, enmarcaron a seis y solo dieron en el cráneoEm Itapeví, enquadraram seis e deram só no crânio
Y hasta en el Pabellón 9, en Remédios fueron ocho hermanosE até na Pavilhão 9, em Remédios foram oito manos

Campinas en la cobardía, los blancos están matandoCampinas na covardia, os mão branca tão matando
Allí fueron doce en una noche, en diferentes puntosLá foram doze numa noite, em diferentes pontos
En la Zona Norte, Jaçanã en un bar, tres muertosNa Zona Norte, Jaçanã num bar, três mortos
También en Tucuruví, en otro bar, cayeron tres cuerpos (ha)Também em Tucuruví, num outro bar, tombaram três corpos (ha)
Zona Este, Carrão, otros tres en el puntoZona Leste, carrão, mais três no ponto
En la Vila Albina, otra masacre, un auto y dos motosNa Vila Albina, outra chacina, um carro e duas moto
Llamaron al SAMU, solicitaron ayuda rápidaDiscaram pro SAMU, solicitaram rápido socorro
Escucharon los disparos y en la acera, adolescente muertoOuviram os pipoco e na calçada, adolescente morto

Uno saca su revólver y dispara (plá-plá)Um saca seu revólver e atira (plá-plá)
El otro mata, solo con la saliva (ow)O outro mata, só com a saliva (ow)
Morir es fácil, basta con estar vivoMorrer é fácil, basta estar vivo
Correr, a veces es decisivoCorrer, às vezes é decisivo

Intenté encontrar un trabajo y no encuentroTentei encontrar um trampo e não acho
Mi mamá, en la fila del SUS no tiene ni para el autobúsMinha mãe, na fila do SUS não tem nem pro ônibus
Estoy sin zapatillas, mi papá está preso, sin dinero, las neurosisTô sem um tênis, pai tá preso, sem jumbo, as neurose
Necesito ser fuerte y rebelde, el teléfono suena, óPreciso ser forte e revolto, o fone toca, ó
Ya escalados van, somos nosotros, hermano, tengo unas misionesJá escalados vão, é nóis, jão, tenho umas missão
Aterrorizar y enmarcar los busesApavorar e enquadrar os busão
Inflamar, llamar la atenciónInflamar, chamar atenção
Queremos ser vistos, causar problemas a esos mariconesNóis quer ser visto, dar problema pra esses viado
Para la ciudad, sociedad, la copa del mundo al carajoPra cidade, sociedade, copa do mundo o caralho

Qué demonios, a ver si entiendes el caos de revolucionar la menteQue diacho, vê se entende o caos do revolucionar a mente
Si es para morir, entonces es mejor enfrentarseSe é pra morrer, então bem melhor bater de frente
En el documental, el hombre de la reja de hierroNo documentário, o homem da grade de ferro
En el testimonio, un pastor afirma que la facción trajo un alivioNo depoimento, um pastor afirma que a facção trouxe um alento
Está muriendo menos, no es apología, es para reflexionarEstá morrendo menos, não é apologia, é pra pensar
Lo que generó esta situación de calamidadO que gerou essa situação de calamidade

La corrupción, los golpes militares, la mala saludA corrupção, os golpe militar, a saúde mal
Familias sin hogar, padres sin trabajarFamília sem lar, pai sem trabalhar
Abandonados al azar, suerteAbandonados ao azar, sorte

(ow) uno saca su revólver y dispara (plá-plá)(Ow) um saca seu revólver e atira (plá-plá)
El otro mata solo con la saliva (ow)O outro mata só com a saliva (ow)
Morir es fácil, basta con estar vivoMorrer é fácil, basta estar vivo
Correr, a veces es decisivoCorrer, às vezes é decisivo
(ow) uno saca su revólver y dispara (plá-plá)(Ow) um saca seu revólver e atira (plá-plá)
El otro mata solo con la saliva (ow)O outro mata só com a saliva (ow)
Morir es fácil, basta con estar vivoMorrer é fácil, basta estar vivo
Correr, a veces es decisivoCorrer, às vezes é decisivo