Oração de Santo Afonso À Virgem Maria

Oración de San Alfonso a la Virgen María

Oração de Santo Afonso À Virgem Maria

Santísima Virgen Inmaculada, mi MadreSantíssima Virgem Imaculada, minha Mãe
A ti que eres Madre de mi Señor, JesúsA vós que sois Mãe de meu Senhor, Jesus
La Reina del Universo, mi esperanzaA Rainha do Universo, a minha esperança
Abogada, refugio de los pecadoresAdvogada, refúgio dos pecadores

Soy el más miserable de todos los pecadoresSou o mais miserável de todos os pecadores
Acudo a ti, te venero, Gran ReinaRecorro a vós, eu a venero, Grande Rainha
Y agradezco las muchas gracias que me has concedidoE agradeço as muitas graças que me concedeu
Hasta hoy las muchas gracias que me has concedidoAté hoje as muitas graças que me concedeu

Te amo, mi querida SeñoraEu te amo, minha querida Senhora
Te amo, mi querida SeñoraEu te amo, minha querida Senhora
Y por ese amor, prometo servirte de buena voluntadE por causa desse amor, prometo servi-la de boa vontade
Para siempre y hacer lo que puedaPara sempre e fazer o que puder
Hacer que también otros te amenTorná-la amada por outros também

Pongo en ti las esperanzas de salvaciónColoco em vós as esperanças da salvação
Como tu siervo, acéptame y abrígame bajo tu mantoComo teu servo aceita-me e abriga-me sob o teu manto
Tú que eres Madre Protectora, líbrame de las tentacionesTu que és Mãe Protetora, livra-me das tentações
O dame la fuerza para vencerlas hasta la muerteOu a força para vencê-las até a morte

Te imploro un verdadero amor por JesúsImploro a vós um verdadeiro, amor por Jesus
A través de ti, espero tener una muerte santaAtravés de vós, espero ter uma morte sagrada
Por tu Santo Amor a Dios TodopoderosoPelo teu Santo Amor a Deus Todo-Poderoso
Te ruego, pero sobre todo en el último momento de la vidaRogo-te, mas sobretudo no último momento da vida

Te amo, mi querida SeñoraEu te amo, minha querida Senhora
Te amo, mi querida SeñoraEu te amo, minha querida Senhora
Y por ese amor, prometo servirte de buena voluntadE por causa desse amor, prometo servi-la de boa vontade
Para siempre y hacer lo que puedaPara sempre e fazer o que puder
Hacer que también otros te amenTorná-la amada por outros também

No me abandones entonces, hasta que me veas a salvo en el cieloNão me abandones então, até que me vejas a salvo no céu
Para bendecirme y poder cantar tus misericordiasPara me abençoar e que eu possa cantar as tuas misericórdias
Por toda la eternidad. ¡Amén!Por toda a eternidade. Amém!
Por toda la eternidad. ¡Amén!Por toda a eternidade. Amém!

Esta es mi esperanzaEssa é a minha esperança