Meia Noite

Medianoche

Meia Noite

Quanto tiempo te toma entenderQuanto tempo você leva pra conseguir entender
Que cuando hablas de amorQue quando você fala de amor
Solo quiero vivirEu só to querendo viver

Las calles y las acerasAs ruas e as calçadas
Ya extrañan la sangre de nuestras transcestralesJá sentem saudade do sangue das nossas transcestrais
Hermanas (en su mayoría negras) que rompieron las cadenas de la sociedadIrmãs (na maioria pretas) que quebraram as cangas da sociedade
Para que hoy pueda pensar en amarPra hoje eu poder pensar em amar

Xica ManicongoXica Manicongo
Voy a enderezar mi espina dorsalA minha espinha eu vou levantar
Rezo por tiFaço um rezo pra ti
Para intentar ubicarmePra tentar me localizar

Mientras más me esfuerzo por pensar en afectoQuanto mais eu me esforço pra pensar em afeto
Más lejos lo veo y más remordimiento despiertoMais distante eu o vejo e mais remorso eu desperto
No hay cariño, no hay mimosNão tem carinho, não tem afago
Y antes de eso no hay comida, no hay saludE antes disso não tem comida, não tem saúde
Arrancaron nuestras almas y las ofrecieronArrancaram as nossas almas e as ofereceram
En un banquete para el odio donde solo los cerdos comenNum banquete para o ódio onde só os porcos comem

De los restos renacieron las más grandes guerrerasDas sobras renasceram as maiores guerreiras
Que llevan en el pecho el oro de la madre de la cascadaQue portam no peito o ouro da mãe da cachoeira

Nuestros afectos son propios, cuando no nos son arrebatadosOs nossos afetos são os próprios, quando isso não nos é retirado
Nuestros afectos son hackeadosOs nossos afetos são hackeados
Te dicen y te enseñan sobre sentimientos frustradosTe dizem e te ensinam sobre sentimentos frustrados
Cuerpos bonitos, cuerpos rastreadosCorpos bonitos, corpos rastreados
EE
Implantan en los corazones que laten y que matanImplantam nos corações que nos batem e que nos matam
La misma semilla y el mismo abono envenenadoA mesma semente e o mesmo adubo envenenado

Hoy amas a alguienHoje você ama alguém
Pero si eres transMas se você é trans
MañanaAmanhã
No serás amadoVocê não será amado