Seca Saí

Seca Saí

Seca Saí

Seca, salgo por la calleSeca, saí pela rua
Aprovechando los pocos segundos que me dieronAproveitar os poucos segundos que me deram
Este mes salí un poco másNeste mês saí pouco mais
De lo que las curvas del miedo y la culpa me permitieronDo que as curvas do medo e da culpa me permitiram

Seca, regreséSeca, voltei
Regresé a casa desorientadaVoltei para casa desmiolada
Como una mujer de alta alcurniaComo catraia de altíssimo calão
Vistiendo solo la ausenciaVestindo apenas a presença da falta

Porque cuando salí de casaPor que quando saí de casa
Aún cargaba los escombros del mundo que dejéEu ainda carregava os escombros do mundo que deixei
En marzoEm março
Antes suspendidos, ahora sepultadosAntes suspenso agora sepultado
Pobre mundo, pobre mundoPobre mundo, pobre mundo

Cuanto más calla la genteQuando mais o povo se cala mais
Más sufre y explota violentamenteO povo sofre e implode violentamente
Hacia adentro y queda vagando en su propio ecoPara dentro de si e fica vagando no próprio eco

Perdidos en las montañas de silencioPerdidos nas montanhas de silêncio
Desentierran huesos ancestrales para armar sus amuletosDesenterram ossos ancestrais para montar seus amuletos
En el juego de hueso, beben la caña de la esperaNo jogo de osso, bebem a cana de espera
No me asusté, no me asustéNão me assustei, não me assustei
Va a mejorarVai melhorar

El dinero no entraDinheiro não entra
Muchas veces solo saleMuitas vezes só sai
Ahora va a mejorarAgora vai melhorar