Quintininho e Zé Maria

Quintininho y Zé Maria

Quintininho e Zé Maria

Por su destino de amigos de la nochePor seu destino de amigos da noite
Luna de verano o madrugada fríaLua de verão ou madrugada fria
Van a la lucha estos dos caballeros unidosSe vão à luta esses dois unidos cavaleiros
Cabalgando el mismo caballoCavalgando a mesma montaria
Uno dice que sí, el otro dice que noUm diz que sim o outro diz que não
De mucha amistad nace la terquedadDe muita amizade nasce a teimosia
Dios y el diablo ahora compañerosDeus e o diabo agora companheiros
Atando y desatando el nudo del corazónAmarrando e desatando o nó do coração
PeroMas
Donde llegan, la gente se reúne en círculoOnde eles chegam abre o povo em roda
Y el bandolín hábil comienza la melodíaE o bandolim maneiro puxa a melodia
De Pirapora a Río de JaneiroDe Pirapora ao Rio de Janeiro
Se vive la diversiónSe vive a brincadeira
Se escucha la algarabíaSe ouve a folia
De QuintininhoDe Quintininho
Y Zé MariaE Zé Maria

Viven allí (en su lugar de siempre)Vivem lá (no seu lugar de sempre)
Viven allí dejando fluirVivem lá deixando andar
Viven allí (su forma de vivir)Vivem lá (seu jeito de viver)
Son dos pero pueden ser uno soloSão dois mas podem ser um só