Omer i Merima

Omer und Merima

Omer i Merima

Im Garten blühte der Duft der BlumenAvlijama behar mirisao
in der Kneipe seufzte Omeru kafani Omer uzdisao
nach Merima, die ihn mit Kaffee bedientza Merimom sto ga kahvom sluzi
aus seinen Augen, aus seinen Augen strömen Tränen der Traueriz oka mu, iz oka mu iskra suza tuzi

Refrain:Ref.
Warum, Schneider, messe ich dir keine Töne?Sto terzija nisam zvuke da ti mjerim
Wenn ich ein Goldschmied wäre, würde ich dich glauben lassenbazardzija da sam zlatom da te vjerim
Ich scherze, wenn ich dich anschaue, würde ich deinen Busen sehenhecim da sam gled'o bih ti njedra
Oh Merima, oh schöne Apfelblüteoj Merima, oj jabuko jedra

Merima gefiel OmerDodvorila Merima Omera
mit Pflaumenschnaps, mit einer Pfeife Tabaksljivovicom, cibukom duhana
er schaut sie an, sein Hals wird trockenon je gleda grlo mu se susi
Sevdah brennt, Sevdah brennt in seiner Seeleplamti sevdah, plamti sevdah u njegovoj dusi

Refrain:Ref.

Leicht geht Merima an seiner SeiteLako hoda kraj njega Merima
in seiner Seele Freude und Zärtlichkeitu dusi mu radost i milina
traurig flackert die Zigarettetugaljivo sargija treperi
Omer Mejri, Omer Mejri misst jeden SchrittOmer Mejri, Omer Mejri svaku stopu mjeri

Refrain:Ref.