Eternal Loop

Ewiger Kreislauf

Eternal Loop

Ich stehe wieder auf mit meinem verwundeten KörperI get up again with my wounded body
Morgen ist der einzige Weg, den es gibtTomorrow's the only way to go
Handflächen sind zum Lieben, das wurde mir gesagtPalms are for loving, that's what I was told
Ich habe meine Fäuste gedrückt und verborgen, damit die Liebe lebt, damit die Liebe lebtI squeezed and hid my fists for love to live, for love to live

Die wahre Bedeutung, warum ich nicht alleine gehen kannThe true meaning of why I'm not leaving alone
Mir wird klar in einer Kette von Atemzügen, die weitergegeben wurdeI realize in a chain of breaths that has been handed down
Ich hoffte, in einer reinen Zukunft zu lebenI hoped to live in a pure future
Emanation, gegen die ich ernsthaft kämpfeEmanation that I am battling earnestly

Wiederholte Zerstörung und SündenRepeated destruction and sins
Wenn das das Schicksal der Menschheit istIf that's the fate of the human race
Werde ich morgen nur mit meinen Händen greifenI will grab tomorrow with only my hands
Und den Ring durchtrennen!And cut the ring!

Auch wenn ich mit meinem langen, langen Leben nicht zurechtkommeEven if I can't deal with my long, long life
Will ich nicht den Ort, an dem ich lebe, verwechselnI don't want to mistake the place to live
Mit dem Ort des Todes, egal was geschiehtFor the place to death, no matter what

Wiederholte Zerstörung und SündenRepeated destruction and sins
Wenn das das Schicksal der Menschheit istIf that's the fate of the human race
Werde ich morgen nur mit meinen Händen greifenI will grab tomorrow with only my hands
Und den Ring durchtrennen!And cut the ring!

Auch wenn ich mit meinem langen, langen Leben nicht zurechtkommeEven if I can't deal with my long, long life
Will ich nicht den Ort, an dem ich lebe, verwechselnI don't want to mistake the place to live
Mit dem Ort des Todes, egal was geschiehtFor the place to death. No matter what

Mit der Kraft, einen Schritt hinaus zu machenWith the strength of stepping out
Aus dem geschlossenen ewigen KreislaufFrom the closed eternal loop
Werde ich meine schwachen Flügel ausbreitenI will spread my weak wings
Bis mein Herz zufrieden istUntil my heart's content

Ich kann nicht anders, als denselben Traum zu träumenI can't help myself dreaming the same dream
Egal wie viel SchmerzNo matter how much pain
Wie viel Schmerz ich habe! Ich habe! Ich habe!!How much pain I've got! I've got! I've got!!
Egal wie viel, egal wie vielNo matter how much, no matter how much
Ich in tiefer Dunkelheit verloren habe!I've lost in deep darkness!
Ich habe meine Zukunft in der HandI have my future in hand
Vorwärts von jetzt anGo forward from now on

In einem spiralförmigen WaldIn a spiral woodland
Kommt das Morgen nie, selbst wenn ich schreieTomorrow never comes by screaming
Verzweiflung wird mich nicht hören lassenDespair won't get me heard anything
Es gab keine Sterne am Himmel, nirgendwoThere weren't any stars to the sky, anywhere
Die Menschen säten Hoffnungen in den HerzenPeople sowed hopes in the hearts
Die Zeit, die du verbracht hast, war nicht verschwendetThe time, you have spent wasn't wasted
Es wird jemand auf dich wartenThere will be someone waiting for you
Bis dahin hoffe ich, dass du ein wertvolles Leben lebstUntil then, I hope you live precious life

Obwohl der Rückblick schwer auf mir lastetIn spite of looking back hangs heavy upon me
Werde ich mich nicht mehr selbst beschuldigenI won't blame myself anymore
Während ich den Schmerz der Menschen gefühlt habeWhile I've been feeling people's pain
Wurde ich bereits genug verletztI've been hurt enough already

Lass mich die fallenden Tränen auf meiner Hand fangenLet me catch dropping tears on my palm
Und ich werde für immer weiter beobachtenAnd I will keep watching forever
Wenn die Tränen im sanften Licht trocknenWhen the tears dry out by gentle light
Sollte ich meine Hoffnung sehenI should see my hope