Isten Kardja

La Espada de los Dioses

Isten Kardja

Para los reyes escitasVolt a szittya királyoknak
Una espada de los diosesEgy kardja az istenektõl
Para que sobre todos los pueblosHogy az összes népek felett
Reine sobre todoUralkodjék mindenestõl
Su maravillosa espada se perdióCsodás kardjuk úgy elveszett
En la oscuridad del pasadoA múlt homályában
Solo los ancianos sabíanHogy csupán a vének tudták
Que su espada aún está en el mundo.Kardjuk még a világon van.

Los viejos sabios decían:Öreg bölcsek mondogatták:
"Buscad la espada de los dioses,"Kutassátok Isten kardját,
Porque será el dueño del mundoMert az lesz a világ ura
Quien empuñe su empuñadura"Ki markolja markolatját"
La maravillosa espada de los diosesIsteneknek csodás kardját
Fue buscada por la gente del mundoKereste a világ népe
La buscaron y la olvidaron,Keresték és elfeledték,
Por mucho tiempo no supieron de ella.Soká nem tudtak felõle.

Hasta que una vez la madre de Attila, el gran reyMígnem egyszer Attilának, nagy királynak édesanyja
Tuvo un sueño donde ardía la antigua espada de los diosesÁlmot látott miben lángolt Isteneknek õsi kardja
Supo de inmediato que no era casualidad si poseía el milagroTudta rögtön nem véletlen ha a csodát birtokolja
Solo así su hijo sería rey si empuñaba la espada.Csak úgy lehet fia király ha a kardot fia fogja.

Sucedió una vez que un pastorTörtént egyszer hogy egy pásztor
Pastoreaba sus ovejasA tinóit legeltette
Y ve brillar una lengua de fuegoS látja fényes lángnyelv villan
Que sale de la tierra justo frente a élKi a földbõl épp elõtte
Saca rápidamente la espadaKihúzza a kardot gyorsan
Y corre hacia Attila con ella:Attilához lohol vele:
"Te traigo este milagro"Ezt a csodát neked hoztam
¡Que brille el nombre de nuestro Señor!"Fényeskedjék Urunk neve!"

Attila extendió la mano hacia la espadaAttila a fegyverért nyúlt
Agarró la espada de los milagrosCsodák kardját megmarkolta
La blandió en las cuatro direcciones,Négy táj felé vágott vele,
Y salvaje, orgulloso la mostró:S vadul, büszkén kiálltotta :