Kageboushi

Sombra de amor

Kageboushi

oh mi amor
おーまいベイビー
oh my baby
no puedo olvidarte
きみのことわすれなくちゃ
kimi no koto wasurenakucha
aún me confundo por la respuesta forzada que diste
むりやりだしたこたえゆえいまもとまどうよ
muriyari dashita kotae yue ima mo tomadou yo

oh mi amor
おーまいベイビー
oh my baby
es doloroso estar solo
くるしいよ ひとりよがりの
kurushii yo hitoriyogari no
decidí no enamorarme, aunque ahora es tarde
こいはしないときめたよいまさらおそいけど
koi wa shinai to kimeta yo imasara osoi kedo

Pensé que si vivíamos separados, algo se haría visible
はなれてくらせばなにかがみえてくるとおもった
hanarete kuraseba nanika ga miete kuru to omotta
solo la ceguera y las lágrimas de los tontos fluyen
めめしさだけなみだとながれてくおろかもの
meme shisa dake namida to nagareteku oroka mono

oh mi melodía
おーまいメロディ
oh my melody
tu ausencia hace que la habitación sea
きみがいないへやはきょうも
kimi ga inai heya wa kyou mo
extrañamente silenciosa
ぶきみなほどにしずかだよ
bukimi na hodo ni shizuka da yo
puedo escuchar la voz de los grillos, la sombra de la tristeza
きこえるわせみのこえ かなしみのかげぼうし
kikoeru wa semi no koe kanashimi no kageboushi

Pensé que si vivíamos separados, algo se haría visible
はなれてくらせばなにかがみえてくるとおもった
hanarete kuraseba nanika ga miete kuru to omotta
solo acumulando restos, aumentando el calor, desmoronándose
ぬけがらだけあつめておえつあげくずれてく
nukegara dake atsumete oetsu age kuzureteku

oh mi amor
おーまいベイビー
oh my baby
debo seguir adelante de nuevo
ぼくはまたすすまなくちゃ
boku wa mata susumanakucha
para la próxima vez que nos encontremos, sonreír hábilmente
つぎあえたときはじょうずにわらってられるように
tsugi aeta toki wa jouzu ni waratte'rareru you ni

todos mis recuerdos
all my memories
all my memories
tu aroma permanece en la habitación
きみのにおいのこるへやは
kimi no nioi nokoru heya wa
extrañamente amable
ふしぎなほどにやさしくて
fushigi na hodo ni yasashikute
puedo escuchar la voz de los grillos, la sombra del amor
きこえるわせみのこえ いとしさのかげぼうし
kikoeru wa semi no koe itoshisa no kageboushi