2.050

2.050

2.050

Llegó el padre, eh, lo que sea, estoy en la habitación
O pai cheguei hein qualquer coisa to lá no quarto
La antena de la cola de putas se detendrá ahora mismo
O antena fila da puta, vai parar logo agora
Hola, hola, ¿alguien me está escuchando?
Alô, alô tem alguém me escutando?

Una bala alojada en mi pecho me muero
Uma bala alojada no peito to morrendo
Y aquí estamos ya a mediados de septiembre
E aqui nos já estamos em meados de setembro
2:15 pm cielo nublado lloviendo
2: 15 da tarde céu nublado chovendo
Estado de guerra declarado en todo el mundo
Declarado estado de guerra no mundo inteiro
¿Me escuchas, por favor?
Cê me ouve né, por favor?
La única esperanza que nos queda
A única esperança que nos restou

Joder, es el infierno, mi arma está en el suelo
Caralho é o inferno, minha arma tá no chão
Mientras escucho el rastro de destrucción
Enquanto escuto a trilha da destruição
Dile a los hombres que se detengan con lo soberbio
Fala pros homem ai parar com a soberba
Intemperancia, acedia, ira, lujuria, codicia
Intemperança, acídia, ira, luxúria, avareza
Dile a los hombres que paren la envidia
Fala pros homem ai parar com a inveja
Nunca funcionó, aquí está la prueba
Isso nunca deu certo, tá aqui a prova

Maldita sea, estas radios piratas están jodidas
Caralho, essas rádio pirata tá foda
Muy bien, voy a ponerme un '¡Gal Costa!
Tudo bem, vou colocar um cd da 'Gal Costa!

No hagas eso, ¿Quién es Gal Costa?
Não faz isso, Quem é Gal Costa?

¡Gal Costa es una cantante de moda!
A Gal costa é uma cantora da moda!

Es hora de que esté loco, estoy hablando con la radio
Horra eu to loco, eu to falando com rádio
Dios mío, estoy trabajando duro
Meu Deus, eu to trampando pra caralho
Le pediré al jefe unas vacaciones, oh hermano
Vou pedir férias pro patrão, ai mano
Déjame decirte aquí para ver que pasa
Deixa eu contar aqui pra ver se passa
1, 2, 3, 4, 5, ¡oh!
1, 2, 3, 4, 5, ai passou óh!

No estás loco, soy real, créeme
Cê não tá louco não, eu sou real acredite
(¡El loco, este hermano, no el mío!)
(O loco, esse mano num para meu!)
Para la humanidad el corazón aún resiste
Pela humanidade o coração ainda resiste
El aire podrido infectado, todo se destruye
O ar podre infecto, tá tudo destruído
Los bosques, los mares, los ríos contaminados
As florestas, os mares, os rios poluídos

¿Quién eres, eres el diablo? ¡Cruces!
Quem é você, é o diabo? Cruz credo!
Necesito ir a la iglesia, el creyente tenía razón
Eu preciso ir na igreja, o crente tava certo
Sal ahí fuera, déjame solo, sal fuera
Sai pra lá, me deixa em paz sai fora
Voy a rezar por un padre nuestro, ¡y es ahora!
Eu vou rezar um pai nosso, e é agora!

Mira, conozco a tu hijo Carlinhos
Olha eu conheço o seu filho o Carlinhos
En el mapa dice aquí que eres mi vecino
No mapa diz aqui que você é meu vizinho
Mi más sentido pésame, pero acaba de ser asesinado
Meus pesâmes mas ele acabou de ser morto
Estaba en la primera línea, lo siento, muchacho
Tava na linha de frente lamento seu moço

Lo siento, pero mira, ¡ni siquiera tengo un hijo!
Me desculpa, mas olha nem filho eu tenho!
Sí, estás confundido, ¡lo entiendo!
Tem sim, cê tá confuso entendo!

Seguramente esto solo puede ser una broma
Com certeza isso só pode ser brincadeira
Debe ser mi tío Nivaldo, es un molinillo
Deve ser meu tio Nivaldo, ele é mó zueira

¿El hijo está hablando solo, oh hombre?
O filho tá falando sozinho ai meu?
No, no, solo estoy pensando en voz alta, ¡mira!
Não, não, eu só tô pensando alto aqui, ó!

Es solo que no te lo expliqué bien
É que eu não expliquei direito pra você
Entiende, es que tu hijo aún está por nacer
Entende, é que seu filho ainda vai nascer
Digamos que le envié un abrazo a la abuela Ana
Fala que eu mandei um abraço pra vó Ana
Al abuelo Eduardo, que su nieto aquí los ama
Pro vô Eduardo, que o neto deles aqui os ama

Pero Fabricio aún no tiene novia
Mas o Fabrício ainda nem tem namorada
Debes estar burlándote de mí
Cê deve tá tirando onda com a minha cara
Hijo de puta, no estoy bromeando
Filha da puta não to de brincadeira não
Ni siquiera sé de dónde sacaste esta información
Nem sei da onde que cê tira essas informação

deja de fumar todavía hay tiempo
Pare de fumar que ainda dá tempo
Moriste de cáncer en la cama retorciéndote
Você morreu de câncer na cama se contorcendo
Carlinhos no se conformó ni jodiendo
O Carlinhos não se conformou nem fodendo
Todos los días lloré en la escuela lo recuerdo
Todo dia chorava na escola eu me lembro

En las esquinas del patio con la cabeza gacha
Nos cantos do pátio com a cabeça baixa
Solo quiero decir que hubo muchas lagrimas
Só quero dizer que foram muitas lágrimas
Las bombas explotan en el horizonte
As bombas explodem no horizonte
No querrías verlo ni cerca ni lejos
Cê não ia querer ver, nem de perto nem de longe

¿Por qué estamos pasando ahora mismo?
O que nois tamo passando nesse momento
El drama, la tragedia, la sangre fluyendo
O drama, a tragédia, o sangue escorrendo
hombre contra hombre sin amor
Homem contra o homem sem amor
Granada, rifle, sentimiento de rencor
De granada, fuzil, sentimento de rancor
Dile a los hombres que dejen de atacar la naturaleza
Fala pros homem ai, parar de agredir a natureza
Dile a los hombres que el dinero no es riqueza
Fala pros homem ai, que dinheiro não é riqueza

debes ser uno de esos psíquicos idiotas
Você deve ser um daqueles videntes idiotas
Sí, nunca creí en esa mentira
Pois é, nunca acreditei nessas lorota
Para mi es solo una coincidencia
Pra mim não passa de pura coincidência
¿Quieres confundir mi cabeza?
Cê ta querendo confundir minha cabeça
Simplemente no entiendo como me escuchas
Só não entendo como que você me ouve
¿Qué tecnología me va a responder?
Que tecnologia é essa vai me responde?

Tecnología, añadida al orgullo
Tecnologia, isso somado com o orgulho
Desde el principio fue la maldad del mundo
Desde o começo foi o mal do mundo
Demasiada inteligencia mató los sentimientos
Muita inteligência matou os sentimentos
Luchas de poder y descubrimientos
As brigas por poder e descobrimentos
La ciencia es el Lucifer indiscreto
A ciência é o Lúcifer indiscreto
Competir con Dios por todos los méritos
Competindo com Deus pra ter todos mérito

Esta máquina aquí la construí yo mismo
Essa máquina aqui foi eu mesmo que contruí
Tengo un título en electrónica, así que
Sou formado em eletrônica, assim
Con ella volví en el tiempo para cambiar el pasado
Com ela voltei no tempo pra mudar o passado
A través de mi voz, a través de tu radio
Através da minha voz, pelo seu rádio

Señor Zé, ¿ha llegado André?
Seu Zé, o André chegou?
Llegó hace unos 10 minutos, está en la habitación
Chegou faz uns 10 minutos, tá lá no quarto
¿Quieres que lo llame?
Cê quer que eu chamo ele?
No, no, ¡déjame ir allí!
Não, não, pode deixar eu vo lá!

Andrew vine a decirte
André vim te contar
Oye, ¿estás escuchando estas locas canciones ahora?
Ué, tá ouvindo essas música louca agora?
¿Hay? oh lo siento amor
Hã? Ah, desculpa amor
¿No entendí lo que dijiste?
Num entendi que que cê falou?
Wow, te ves asustado
Nossa, tá com uma cara de assustado
¿No dirás que mi mamá ya te lo dijo?
Num vai dizer que minha mãe já te contou?
Contado, contado qué
Contou, contou o quê

¿No me dirás que estás embarazada?
Num vai me dizer que cê tá grávida?
El examen está aquí por mes y medio
De um mês e meio o exame tá aqui
Si es un niño, ¡llama a Carlos!
Se for menino vai chamar Carlos!
perra no creo
Puta, eu não acredito

¿Por qué no te gustó?
Por que, você não gostou?
Me gustó mucho, me gustó
Gostei demais, gostei sim
Tómalo, toma mi encendedor, mi cigarrillo
Pega, pega meu isqueiro, meu cigarro
¡Ahí para mí por favor!
Ali pra mim por favor!
¡Está aquí, mira!
Ta aqui óh!

No, no es para mí fumar no
Não, não num é pra mim fumar não
Puedes tirarlo a la basura allí
Pode jogar no lixo ai
¡A día de hoy ya no fumo!
A partir de hoje eu num fumo mais!