Jeune Et Con

Joven y tonto

Jeune Et Con

Otro día amanece en el planeta FranciaEncore un jour se lève sur la planète France
Salgo lentamente de mis sueñosJe sors doucement de mes rêves
Entro en la danza como siempreJe rentre dans la danse comme toujours
Son las ocho de la nocheIl est huit heures du soir
He dormido todo el díaJ'ai dormi tout le jour
Me acosté demasiado tarde otra vezJe me suis encore couché trop tard
Me he vuelto sordoJe me suis rendu sourd

Otra vez, otra noche donde la juventud de FranciaEncore, encore une soirée où la jeunesse France
Otra vez, se va a divertir porque aquí nada tiene sentidoEncore, elle va bien s'amuser puisqu'ici rien n'a de sens
Así que vamos a bailar, fingir ser felicesAlors on va danser, faire semblant d'être heureux
Para luego irnos a dormir tranquilamente, pero mañana nada mejoraráPour aller gentiment se coucher mais demain rien ira mieux

Coro:Refrain :
Porque somos jóvenes y tontosPuisque on est jeune et con
Porque ellos son viejos y locosPuisque ils sont vieux et fous
Porque los hombres mueren bajo los puentesPuique les hommes crèvent sous les ponts
Y a este mundo no le importaEt ce monde s'enfout
Porque solo somos peonesPuisqu'on est que des pions
Contentos de estar de rodillasContents d'être à genoux
Porque sé que un día ganaremos al volverse locosPuisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous
Volverse locos, volverse locos...Devenir fous, devenir fous...

Otro día amanece en el planeta FranciaEncore un jour se lève sur la planète France
Pero hace tiempo que perdí mis sueñosMais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves
Conozco demasiado bien la danzaJe connais trop la danse
Como siempre, son las ocho de la noche y he dormido todo el díaComme toujours, il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour
Sé que somos miles de millones buscando el amorJe sais qu'on est quelques milliards à chercher l'amour

Otra vez, otra noche donde la juventud de FranciaEncore, encore une soirée où la jeunesse france
Otra vez, se va a divertir en este estado de emergenciaEncore, elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence
Así que va a bailar, fingir que existeAlors elle va danser faire semblant d'exister
¿Quién sabe?Qui sait ?
Si cerramos los ojos, viviremos muchoSi on ferme les yeux on vivra vieux

CoroRefrain
Porque somos jóvenes y tontosPuisque on est jeune et con
Porque ellos son viejos y locosPuisque ils sont vieux et fous
Porque los hombres mueren bajo los puentesPuique les hommes crèvent sous les ponts
Y a este mundo no le importaEt ce monde s'enfout
Porque solo somos peonesPuisqu'on est que des pions
Contentos de estar de rodillasContents d'être à genoux
Porque sé que un día ganaremos al volverse locosPuisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous
Volverse locos, volverse locos...Devenir fous, devenir fous...

Otro día amanece en la juventud de FranciaEncore un jour se lève sur la jeunesse france
He perdido mis sueños, conozco demasiado bien la danzaJ'ai perdu mes rêves, je connais trop la danse
Sé que somos miles de millonesJe sais qu'on est quelques milliards

Otro día amanece en el planeta FranciaEncore un jour se lève sur la planète France
Pero hace tiempo que perdí mis sueñosMais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves
Conozco demasiado bien la danzaJe connais trop la danse
Como siempre, son las ocho de la nocheComme toujours, il est huit heures du soir
He dormido todo el díaJ'ai dormi tout le jour
Sé que somos miles de millonesJe sais qu'on est quelques milliards
Buscando el amorA chercher l'amour