Feel No Pain

Fühle keinen Schmerz

Feel No Pain

Mama wurde entlassenMama been laid off
Papa wurde entlassenPapa been laid off
Mein Bruder wurde entlassenMy brother's been laid off
Seit mehr als zwei Jahren jetztFor more than two years now
Ooh, kann keinen Job findenOoh can't get a job
Billy kann keinen Job findenBilly can't get a job
Ooh, sie müssen den Blues hörenOoh they gotta listen to the blues

Hilf ihnen, sich anzustrengenHelp them to strive
Hilf ihnen, weiterzukommenHelp them to move on
Hilf ihnen, eine Zukunft zu habenHelp them to have some future
Hilf ihnen, lange zu lebenHelp them to live long
Hilf ihnen, das Leben zu lebenHelp them to live life
Hilf ihnen, zu lächelnHelp them to smile
Lass sie nicht zu Hause bleiben und den Blues hörenDon't let them stay home and listen to the blues

Mama wurde entlassenMama been laid off
Papa wurde entlassenPapa been laid off
Billy kann keinen Job findenBilly can't get a job
Schon viel zu lange, viel zu langeFor too long too long
Lass sie nicht verlierenDon't let them lose
Wir müssen ihnen eine Chance gebenWe gotta give them a chance
Es wird auf jeden zurückkommenIt's gonna come back on everyone
Wenn du sie nicht zum Tanzen bringstIf you don't make them dance
Lass sie nicht zu Hause bleiben und den Blues hörenDon't let them stay home and listen to the blues

Es gibt nichts Heiliges (warum, warum, warum)There's nothing sacred (why, why, why)
Atmen HassBreathing hatred
Wir müssen uns dem stellen (warum, warum, warum)We have to face it (why, why, why)
Niemand kann das ertragenNo one can take it
Und fühle keinen SchmerzAnd feel no pain

Mama wurde entlassenMama been laid off
Papa wurde entlassenPapa been laid off
Mein Bruder wurde entlassenMy brother's been laid off
Seit mehr als zwei Jahren jetztFor more than two years now
Ooh, kann keinen Job findenOoh can't get a job
Billy kann keinen Job findenBilly can't get a job
Ooh, sie müssen den Blues hörenOoh they gotta listen to the blues

Hilf ihnen, sich anzustrengenHelp them to strive
Hilf ihnen, weiterzukommenHelp them to move on
Hilf ihnen, eine Zukunft zu habenHelp them to have some future
Hilf ihnen, lange zu lebenHelp them to live long
Hilf ihnen, das Leben zu lebenHelp them to live life
Hilf ihnen, zu lächelnHelp them to smile
Lass sie nicht zu Hause bleiben und den Blues hörenDon't let them stay home and listen to the blues

Eines Tages werden wir aufwachenOne day we're gonna wake up
Und das Ghetto ist überallAnd the ghetto's all around
Überall, mein FreundAll over my friend
Hast du jemals gesehen, wie ein Mann zusammenbricht?Have you ever seen a man break down

Weißt du, wie sich das anfühltDo you know how that feels
Mit erhobenem Kopf die Straße entlang zu gehen?To walk the street with your head held high
Warum, warum, warumWhy, why, why
Oh Herr, hab ErbarmenOh lord have mercy
Hast du jemals gesehen, wie ein Mann zusammenbricht?Did you ever see a man break down

Es gibt nichts HeiligesThere's nothing sacred
Atmen HassBreathing hatred
Wir müssen uns dem stellenWe have to face it
Niemand kann das ertragen (wie können sie so viel ertragen?)No-one can take it (how can they take that much)
Und fühle keinen SchmerzAnd feel no pain

Oh, hast du jemals gesehen, wie ein Mann zusammenbricht?Oh, did you ever see a man break down