Tar Baby

Bébé de goudron

Tar Baby

Mamie est venue voirGrandma came to see
Quelque chose qu'elle ne pouvait pas croireSomething she could not believe
Comment sa fille pouvait êtreHow could her girl be
Si naïveSo naive

Bébé de goudron, bébé de goudronTar baby, tar baby
A révélé le secret qu'elle avait conçuTold the secret she conceived

Oh, ce grand sourire que tu asOh, that big old smile of yours
Pourrait transformer le vent en chansonCould turn the wind into a song
Comment ai-je pu douterHow could I have doubted
Chérie, c'est avec moi que tu es faite pour êtreHoney it's with me that you belong

Bébé de goudron, bébé de goudronTar baby, tar baby
Je t'aime tantI love you so
(Je t'aime)(I love you)

Comme une toute nouvelle lameLike a brand new blade
Tu as coupé dans ma vieYou cut into my life
À travers deux décenniesCut through two decades
Comme une braise chaude sur de la glaceLike a hot coal on ice

Bébé de goudron, mon bébé de goudronTar baby, my tar baby
C'était peut-être, destiné à êtreIt maybe, was meant to be
Quand je te regardeWhen I look at you
Je n'arrive pas à croire mes yeuxI can't believe my eyes
Et avec ta magieAnd with your magic
Je pense que tu pourrais bien charmer les oiseaux du cielI think you just might charm the birds out of the skies

Bébé de goudron, bébé de goudronTar baby, tar baby
Est sorti du chagrinCame good out of grief

Un fil doré à l'intérieur de la toileA golden thread inside of the web
Dans laquelle je me suis fait prendreThat I got caught in
Oh, c'est une vengeance d'amoureux, mais de la douleurOh, it's a lover's revenge, but out of the pain
Viennent les meilleures choses que tu voisCome the best things you see

Tu as coupé dans ma vieYou cut into my life
Tu as coupé dans ma vie (bébé, bébé, bébé, bébé, tu ne sais pas ça)You cut into my life (baby, baby, baby, baby, don't you know that)
Tu as coupé dans ma vie (je t'aime)You cut into my life (I love you)
Tu as coupé dans ma vieYou cut into my life

La, la, la, la, la oohLa, la, la, la, la ooh
Tu peux transformer le vent en chansonYou can turn the wind into a song
La, la, la, la, la, bébé, bébé, bébéLa, la, la, la, la, baby, baby, baby
C'est avec moi que tu es faite pour êtreIt's with me you belong