Kasumi Ni Kieru Hana

Flores Desapareciendo en la Bruma

Kasumi Ni Kieru Hana

Adiós, amado mío, si te desvanezco, temo que las flores se marchiten tristemente
さらばいとしきひとよさすればこわはなばなしくちりゆけばさだめ
saraba itoshiki hito yo sasureba kowa hanabanashiku chiriyukeba sadame
Grabando el tiempo, en algún lugar con un color borroso, vagan mis pensamientos congelados sin sudor
ときをきざめばどこかかすんだいろこごえたままさまよえるおもいろあせず
toki wo kizameba dokoka kasunda iro kogoeta mama samayoeru omoi iro asezu

El recuento de pétalos es una canción en la caja
はなびらのかぞえうたははこのなか
hanabira no kazoeuta wa hako no naka
La luz de la luna se apaga, solo una persona adelante
つきあかりともしたさきひとり
tsuki akari tomashita saki hitori
Cuando amanece, te recuerdo de nuevo en la soledad
よがあければまたきみをおもいだすかじょうに
yo ga akereba mata kimi wo omoidasu kajou ni
Un deseo que nunca llegará
とどくはずもないねがい
todoku hazu mo nai negai

Adiós, amado mío, si te desvanezco, temo que las flores se marchiten tristemente
さらばいとしきひとよさすればこわはなばなしくちりゆけばさだめ
saraba itoshiki hito yo sasureba kowa hanabanashiku chiriyukeba sadame
Grabando el tiempo, en algún lugar con un color borroso, vagan mis pensamientos congelados sin sudor
ときをきざめばどこかかすんだいろこごえたままさまよえるおもいろあせず
toki wo kizameba dokoka kasunda iro kogoeta mama samayoeru omoi iro asezu

Fuerte, mi cuerpo tiembla, mi largo cabello corta una figura triste
つよくからだふるわしながいかみをきりきざむすがたかなしき
tsuyoku karada furuwashi nagai kami wo kirikizamu sugata kanashiki
Los labios en silencio derraman lágrimas, humedecen y repiten
ちんもくのくちびるはこぼれだすなみだうるおしあめくりかえす
chinmoku no kuchibiru wa koboredasu namida uruoshi 潤し kurikaesu
Extendí la mano hacia la luz y la sombra que se desvanecen
さりゆくひかりとかげにてをのばしすぎた
sariyuku hikari to kage ni te wo nobashisugatta
Hacia un mañana que no cambiará
かわるはずもないあすに
kawaru hazu mo nai asu ni

Adiós, días buscados, el último cielo, un cuerpo pálido demasiado triste
さらばもとめたひびよさいごのそらかなしすぎたうすべにのからだ
saraba motometa hibi yo saigo no sora kanashisugita usubeni no karada
En medio de las estaciones que giran, un amor inquebrantable, palabras desgastadas
めぐるきせつのなかでたゆまないあいきずれおちたつのらせたことば
meguru kisetsu no naka de tayumanu ai kizureochita tsunoraseta kotoba
Duerme
ねむらせて
nemurasete
Ah, en el vacío final...
ああ、うつろのはてで
aa, utsuro no hate de

Adiós, amado mío, si te desvanezco, temo que las flores se marchiten tristemente
さらばいとしきひとよさすればこわはなばなしくちりゆけばさだめ
saraba itoshiki hito yo sasureba kowa hanabanashiku chiriyukeba sadame
Grabando el tiempo, en algún lugar con un color borroso, vagan mis pensamientos congelados sin sudor
ときをきざめばどこかかすんだいろこごえたままさまよえるおもいろあせず
toki wo kizameba dokoka kasunda iro kogoeta mama samayoeru omoi iro asezu
Ah, balanceándose en la superficie del agua...
ああ、すいめんゆらして
aa, suimen yurashite