Depressão

Depressie

Depressão

(Depressie is een ziekte die 4,4% van de wereldbevolking treft)(A depressão é uma doença que afeta 4,4% da população mundial)
(5,8% van de Brazilianen, wat het vijfde land met de hoogste prevalentie maakt)(5,8% dos brasileiros, sendo o quinto país com maior índice de prevalência)
(En het eerste land met de hoogste mate van angststoornissen)(E o primeiro país com maior índice de transtorno de ansiedade)

Het is zes uur 's ochtends en ik ben wakkerSão seis horas da manhã e eu acordei
Met gezwollen ogen omdat ik gisteren heb gehuildOlhos inchados porque ontem eu chorei
En de reden hiervoor, ik weet het al niet meerE o motivo disso tudo, eu já nem sei
Ik ben gewoon op een punt gekomenApenas já cheguei num ponto
Waar ik me heb overgegevenEm que me entreguei
Een wervelwind van gedachten heb ik geprobeerdUm turbilhão de pensamentos eu tentei
Zoekend naar het exacte moment dat ik het verkeerd deedProcurando o momento exato que errei

Je vraagt zonder om het antwoord te gevenVocê pergunta sem ligar para a resposta
Ik doe alsof het goed met me gaatEu finjo que estou bem
En jij doet alsof je je zorgen maaktE você finge que se importa

Buiten valt de regenLá fora a chuva cai
Net als mijn tranenIgual as minhas lágrimas
De wanhoop klopt op mijn deur, mijn ellendeO desespero vem bater na minha porta minha lástima
En daar gaat mijn nieuwe kans om te glimlachenE lá se está minha nova chance de sorrir
Als een glazen vaas die uit balans raakt en valtComo um vaso de vidro desequilibrar e cair
Ik zie mijn angst in de spiegel en vraag me af: Tot wanneer kan ik volhouden?Eu vejo o meu medo no espelho e pesadelo me pergunto: Até quando eu irei resistir?
Zeg me, is dit nodig om aandacht?Me diz, se isso é precisar de atenção
Maar op dit moment verkies ik de eenzaamheidMas no momento eu tô preferindo a solidão

Geen woorden om me te uitenNão ter palavras nem pra conseguir desabafar
Laat me dan de bittere smaak van de duisternis proevenEntão deixe-me provar o gosto amargo da escuridão
Het leven heeft bewezen dat ik niet in staat benA vida tem provado que eu não sou capaz
Problemen bewegen net zo veel als een orkaanProblemas movimentam tanto quanto um furacão
Misschien als ik niet leefde, zou ik vrede vindenTalvez se eu não vivesse eu encontraria paz
Verzachten, glimlachen, proberen deze vergeving te levenAcalentar, sorrir, tentar viver esse perdão
Die leegte in mijn borst wordt steeds groterEsse vazio no peito cada vez aumenta mais
De diepste druk zit in mijn hartO aperto mais profundo se encontra no coração

Als je me niet kunt horen (kun je me horen)Se você não pode me ouvir (pode me ouvir)
Zal ik schreeuwen vanuit de duisternis (duisternis, duisternis)Eu gritarei da escuridão (escuridão, escuridão)
Bij elke vallende traanA cada lágrima a cair
Zul je me alleen zien verdwijnenSó me verá sumir
Om te ontsnappen aan de depressie (depressie, depressie)Pra fugir da depressão (depressão, depressão)

Als je me niet kunt horen (ja, ja, ja, ja)Se você não pode me ouvir (yeah, yeah, yeah, yeah)
Zal ik schreeuwen vanuit de duisternisEu gritarei da escuridão
Bij elke vallende traanA cada lágrima a cair
Zul je me alleen zien verdwijnenSó me verá sumir
Om te ontsnappen aan de depressie (ja, ja, ja, ja)Pra fugir da depressão (yeah, yeah, yeah, yeah)

Als je me niet kunt horen (ja, ja, ja, ja)Se você não pode me ouvir (yeah, yeah, yeah, yeah)
Zal ik schreeuwen vanuit de duisternisEu gritarei da escuridão
Bij elke vallende traanA cada lágrima a cair
Zul je me alleen zien verdwijnenSó me verá sumir
Om te ontsnappen aan de depressiePra fugir da depressão
Om te ontsnappen aan de depressie (oh, uh, oh)Pra fugir da depressão (oh, uh, oh)

Nu wil ik dat je me hoortAgora eu quero que me escute
Ja, jij die al deze pijn hebt gevoeldIsso mesmo você que sentiu toda essa dor
Ik wil dat je me hoortQuero que você me escute
Dat je, ondanks al deze wrokQue mesmo com todo esse rancor
Weet dat je nog steeds waarde hebt voor de wereldSaiba que pro mundo cê ainda tem valor
Luister naar meMe escute
Je hebt de kracht om op te staanVocê tem força pra se levantar
De energieën zijn in je lichaamAs energias estão no seu corpo
En ze zijn levendE estão vivas
LuisterEscuta
Kom uit die duisternis, want je kunt het licht worden dat overal waar je gaat schijntSai desse escuro porque você pode se tornar a luz que onde passa ilumina
LuisterEscuta
De wereld had ongelijk toen het zei dat je niet in staat wasO mundo tava errado quando disse que tu não era capaz
Probeer me te horenVê se me escuta
Het leven is veel waard als je vrede kunt vindenA vida vale muito quando você conseguir encontrar paz
Heb geduld, heb meerTenha paciência, tenha mais
Ik begrijp dat je de laatste tijd veel huiltEntendo que você anda chorando ultimamente
En zelfs als ik je nog niet kenE mesmo que eu não te conheça ainda
Weet dat deze pijn die je beheerstSaiba que essa dor que te domina
Niet alleen jou pijn doetNão dói em você somente
Depressie kwelt veel mensenA depressão tormenta muita gente
Begrijp jeEntende
Zie je capaciteiten, je kwaliteitenEnxergue a sua capacidade, suas qualidades
Je bent een geweldig mensÉ um ser humano incrível
Ik weet dat er iemand in je familie is die echt van je houdtEu sei que na sua família alguém te ama muito de verdade
Er zijn geen vreemden, lelijke of mooie mensenNão existe estranho, feio ou bonito
Het geluk dat je nu roept, brandt als vlammenA felicidade que te chama agora clama em chamas
Als een oneindige cyclusComo um ciclo infinito
De wereld kan heel mooi zijnO mundo pode ser muito bonito
Ik begrijp hoe moeilijk het isEntendo como é muito difícil
Maar als je steun nodig hebtMas se precisar de apoio
Kun je op me rekenen (oh, ja)Pode vir contar comigo (oh, yeah)

Als je me niet kunt horen (ja, ja, ja, ja)Se você não pode me ouvir (yeah, yeah, yeah, yeah)
Zal ik schreeuwen vanuit de duisternis (ja, ja, ja, ja)Eu gritarei da escuridão (yeah, yeah, yeah, yeah)
Bij elke vallende traanA cada lágrima a cair
Zul je me alleen zien verdwijnenSó me verá sumir
Om te ontsnappen aan de depressie (ja, ja, ja, ja)Pra fugir da depressão (yeah, yeah, yeah, yeah)

Als je me niet kunt horen (ja, ja, ja, ja)Se você não pode me ouvir (yeah, yeah, yeah, yeah)
Zal ik schreeuwen vanuit de duisternisEu gritarei da escuridão
Bij elke vallende traanA cada lágrima a cair
Zul je me alleen zien verdwijnenSó me verá sumir
Om te ontsnappen aan de depressie (ja, ja, ja, ja)Pra fugir da depressão (yeah, yeah, yeah, yeah)

Het leven kan je problemen brengen, maarA vida pode te trazer problemas, mas
Je bestaat om ze op te lossenVocê existe pra soluciona-los
Denk niet na of je in staat bent of niet, goed of slechtNão pense se você é capaz ou não, bom ou ruim
Probeer gewoonApenas tente

Om te ontsnappen aan de depressiePra fugir da depressão