Jane Ya Jane

Jane Ya Jane

Jane Ya Jane

Jane, oh Jane, cara de buena suerte
جاني يا جاني، يا وجه الخير
jane ya jane, ya wejh el-khayr
Tu voz me envuelve como un ave en el aire
صوتك بودني متل الطير
soutik b-wedni metl el-tayr
No quiero perlas ni quiero dinero
ما بدي لولو ولا بدي مال
ma baddi loulou wala baddi mal
Solo en tus ojos, es suficiente el camino
بدي بعيونك كافي المشوار
baddi b-uyounik kaffi el-mishwar

(Jane, oh Jane, cara de buena suerte)
(جاني يا جاني، يا وجه الخير)
(jane ya jane, ya wejh el-khayr)
(Tu voz me envuelve como un ave en el aire)
(صوتك بودني متل الطير)
(soutik b-wedni metl el-tayr)
(No quiero perlas ni quiero dinero)
(ما بدي لولو ولا بدي مال)
(ma baddi loulou wala baddi mal)
(Solo en tus ojos, es suficiente el camino)
(بدي بعيونك كافي المشوار)
(baddi b-uyounik kaffi el-mishwar)

Subimos a la montaña, junto a la cascada
طلعنا عالجبل، عند الشلال
tla'na 'al jabal, 'ind el-shallal
Me hablaste de tu amor, más allá de la fantasía
هكالي عن حبو، فوق الخيال
haka li 'an hobbou, faw' el-khayyal
Tú: Jane, eres la seguridad
اللي: جانيت، إنتي الأمان
al-li: janette, enti el-aman
Y yo sentí la alegría a tu lado
وأنا دقت الفرح بحدك الحال
w-ana de't el-farha b-hadak el-hal

Cayó la lluvia, nos calentamos junto al fuego
نزل المطر، دفيينا النار
nezel el-matar, deffiyna el-nar
Nuestras charlas se volvieron las mejores noticias
حكيتنا صارت أحلى الأخبار
hkayetna saret ahla el-akhbar
Jane en su mano como una flor
جانيت بيدها متل الورد
janette b-idou metl el-warde
Y la felicidad está escrita en esta casa
والرزعة مكتوبة بهالدار
wel-riz'a maktoube b-hal-dar

Oh papá, ¿qué entiendes de las miradas?
يا بيّي شو بيفهم بالنظرات
ya bayyi shou b-yifham b-el-nazarat
¿Quieres el milagro, en manos de los que rezan?
بدك الميجوز، بيد الدعاة
bi-dakki el-mijwez, b-i'id el-da'at
Cuando toma mi mano en el anillo
لما يمسك إيدي بالحلقة
lamma yimsek idi b-el-hal'a
Olvida la lejanía y todas las penas
بينسى الغربة وكل الأحزان
b-yinsa el-ghourbe w-kel el-ahzat

Bailamos una noche, bailamos amor
دبكتنا ليلة، دبكت حب
dabketna laila, dabket hobb
Jane en el corazón, ella es el latido
جانيت بالقلب، هي النب
janette b-albou, hiye el-nabb
No pueden separarnos nunca
ما فيهم يفرقونا أبدا
ma fihon yfar'ouna abadan
Porque la promesa está escrita en el corazón
لأنو الوعد مكتوب بالقلب
lanno el-wa'ed maktoub b-el-albi

Te pusiste el anillo, junto al árbol
لبستوا الخاتم، حد الشجرة
labbastou el-khatem, hadd el-shajra
Quizás vi en sus ojos la galaxia
يمكن صورت بعيونه المجرة
yemkoun soret b-uyounou el-majra
Jane, oh Jane, nuestra reina
جانيت يا جانيت، يا ملكتنا
janette ya janette, ya malketna
Mi voz en la raíz del hogar se eleva
صوتي بأصل الديعة بيهرى
souti b-asl el-day'a b-yehra

No quiero a nadie más, él es mi apoyo
ما بدي غيره، هو السند
ma baddi ghirou, huwe el-sanad
Su amor en mi alma por siempre
حبو بروحي لطول الأمد
hobbou b-rouhi la toul el-amad
Cuando sonríe, el mundo sonríe
لما بيضحك، الدنيا بتضحك
lamma b-yed'hak, el-denye b-tid'hak
Y Jane con su nombre se convirtió en la promesa
وجانيت باسمها صارت الوعد
w-janette b-ousmou saret el-wa'ed

Oh vecinos, oh gente, oh amigos
يا جيران، يا أهل، يا خلان
ya jiran, ya ahel, ya khillan
Miren a Jane con los mejores caballeros
شوفوا جانيت مع أعلى الفرسان
shoufo janette ma' a'la el-foursan
No tropecé con sus pies en el suelo
مش دقست اجلايهن عالأرض
mish dousat ejlayhon 'al ard
Esta es la danza del orgullo en cada lugar
هيدي دقست العز بكل مكان
hayde dousat el-ezz b-kel mkan

El final de la canción con un ritmo de baile
ختمة الغنية بدقّة دبكة
khatme el-ghinnie b-da'et dabke
En nuestro amor no hay tristeza ni duda
ما في بحبنا لا غم ولا شك
ma fi b-hobbna la ghamm wala shakke
Jane y mi amada hasta la muerte juntos
جاني وحبيبة للموت سوا
jane w-habiba lal mawt sawah
Y la alegría en nuestro hogar nunca se queja
والفرحة بدارنا ما بتشكى
w-el-farha b-daritna ma b-tishke