(Au revoir) Il était une fois

(Goodbye) Once Upon A Time

Quand j'étais enfantAs a child
Chaque jour semblait durer une éternitéEach day seemed to last forever
Toutes les réponsesAll the answers
Aux mystères étaient à moi de découvrirTo mysteries were mine to uncover

Quand j'étais enfant, je me divertissais avec des plaisirs simplesAs a child I was entertained by simple pleasures
Toutes les questionsAll the questions
Étaient des moyens de trouver les trésors cachésWere ways to find the earlen treasures

Quand j'étais enfantAs a child
Protégé par mon innocenceSheltered by my innocence
Je cherchaisI was searching
Des façons de grimper les plus hautes clôturesFor ways to climb the highest fences

Les jours passentThe days go by
Où est passé le tempsWhere did the time go

Au revoir, il était une foisGoodbye once upon a time
Fini de penser que je suis dépasséNo more thinking I'm past my prime
Au revoir, il était une foisGoodbye once upon a time
Fini de vivre dans le passéNo more living in the past
Ce qui est à moi est à moiWhat's mine is mine

En tant que jeune hommeAs a young man
Ma vie a connu tant de changementsMy life's gone through so many changes
Tous les dragonsAll the dragons
Que je pensais avoir vaincus sont devenus mes frustrationsI thought I'd slain became my frustrations

En tant que jeune hommeAs a young man
J'ai fini par rencontrer la fin de mon enfanceI've come to meet my childhood's end
Toutes les réponsesAll the answers
M'ont depuis convaincu,Have since convinced me,
Que je devrais arrêter de faire semblantI should stop pretending

En tant que jeune hommeAs a young man
J'ai enfin réaliséFinally I've realized
J'ai rêvéI've been dreaming
Vivant avec mes déguisements du passéLiving with my past disguises
Où est passé le tempsWhere did the time go

Au revoir, il était une foisGoodbye once upon a time
Fini de penser que je suis dépasséNo more thinking I'm past my prime
Au revoir, il était une foisGoodbye once upon a time
Fini de vivre dans le passéNo more living in the past
Ce qui est à moi est à moiWhat's mine is mine

Au revoir, il était une foisGoodbye once upon a time
Fini de penser que je suis dépasséNo more thinking I'm past my prime
Au revoir, il était une foisGoodbye once upon a time
Fini de vivre dans le passéNo more living in the past
Ce qui est à moi est à moiWhat's mine is mine