Confins

Confines

Confins

Mi cuerpo viene de la raízMeu corpo vem da raiz
De donde el sonido viene y emanaPor onde o som vem e emana
Soy suelo fértil, aprendizSou solo fértil, aprendiz
Soy cosecha abundante de cañaSou safra farta da cana
Soy casa grande y la choza,Sou sobrado e a choupana,
Para las mansiones soy ingenioPros casarões sou engenho
Porque te digo de dónde vengoPois te digo de onde venho
Puedo convencerte bienPosso bem lhe convencer
Mi cuerpo viene de la raízMeu corpo vem da raiz
Desde los confines de tiLá dos confins de você

Dibujando con punta de tizaTraçando em ponta de giz
Pétalo, flor, como retazoPétala, flor, qual retalho
Que suaviza hojas febrilesQue abranda folhas febris
Vestida de gotas de rocíoVestida a gotas de orvalho
Tu fruto en tronco talladoO teu fruto em tronco talho
Detallando tu dibujoDetalhando o teu desenho
Trato de tejer un trazo en ceñoTraço um traço em traço cenho
Cuando intento construirteQuando tento te tecer
Mi cuerpo viene de la raízMeu corpo vem da raiz
Desde los confines de tiLá dos confins de você

Rehice tu sombraA tua sombra refiz
Fertilizando, solamente.Fertilizando, somente.
Naciste como flor de lisNasceu tal qual flor de lis
A pesar de que el sol es muy calienteEmbora o sol muito quente
Nunca más fuiste semillaNunca mais foste semente
Te convertiste en un baobabTe tornaste um baobá
Y corrí para mirarteE eu corri pra te olhar
Tú corriste para vermeTu correste pra me ver
Mi cuerpo viene de la raízMeu corpo vem da raiz
Desde los confines de tiLá dos confins de você