Gam Tozu ve Dünyanın Ninnisi

Gam Tozu und die Wiege der Welt

Gam Tozu ve Dünyanın Ninnisi

Sagopa Verse:Sagopa Verse:
Die Zeit schlägt die Tür zu, ohne zurückzukehren, gleichgültig.Zaman geriye dönmemek üzere kapını çarpan umursamaz
Mein Vertrauen flieht wie ein feiger Gaul, die kalte Berührung stiehlt.güvenim dört nala kaçan bir korkak, soğuk ısımı çalar.
Mein gefrorenes Gesicht brennt ohne Flamme. Die Farbe meiner Ohren ist rot.Donan yüzüm alevsiz yanar. Kulak rengim pancar
Sie murmeln meinen Namen.Adımı anar lakırdılar.
Oh Allah!... Die Armen haben ihr Haupt verbrannt, sie haben Eiter gegraben.Ya Allah!... Garibin başını yaktılar, onlar apse oydular.
Sie schlugen mir die Stirn, sie verbrannten mein Vertrauen,Alnıma kabzeyi vurdular, güven evimi yaktılar,
Sie stahlen das Wertvollste von mir. Ich schwöre, die Ohren, die hören,hatrın hasını çaldılar. Yemin olsun duyan kulaklar,
sind müde von den Klagen.dırdırlardan bıktılar.
Verräterisches Verhalten, das Schicksal faul, dummes Winden, die Karawane zieht weiter,hain davran, devran aylak, kıvran ahmak, yürür kervan
heult, Hund-Wolf-Dummkopf-oh!...ürür it-köpek-çakal-salak-o !...
Ja, meine Musik ist Kunst, die, die es richtig macht, wirft.evet musikim sanattır, dibini beceren attır.
Sagopa ist ein Name.Sagopa stara addır.
Glaub mir, diese Füße verlieren allmählich ihre Kraft.İnan bu ayaklara giderek azalır derman.
Vor mir steht ein Teufel, der wie ein Engel aussieht, mit einer kalten Sense in der Hand,Önümde melekten bozma şeytan, elinde soğuk tırpan
bis die Sonne ihre Augen öffnet, gepeitscht von einem Albtraum,güneş gözünü açana dek, karabasanla hırpalan
verwandelt sich der Berg in Sand, der besorgte Kahlkopf.kuma döner dağ olan, tedirgin keloğlan.
Raub, der Garten wird zum Lügen, der von meiner Zunge entflohen ist.talan, bahçe bağ olan, yalan dilimden firak olan.
Die schönste Rose aus meinem Herzen, leider verwelkt in meiner Hand.kalp bağımdan en güzel güldür yazık elimde solan
Mein Gott, Sago ist verwüstet, manchmal ist die Einsamkeit grausam,Rabbim Sago viran, kimi zaman yalnızlık yaman
auch wenn der Sturm meine Schiffe nicht versenken kann.savursada batıramayacak gemilerimi fırtınan

Refrain:Nakarat:
Es gibt so viel Selbstmord, dass es nicht in Särge passt, eine Bestellung des Teufels.Tabutlara sığmayacak kadar intihar var, şeytanın siparişi
Die Sirenen sind zur Wiege der Welt geworden, oh Herr, vermisst du uns?dünyanın ninnisi olmuş sirenler, ya RAB bizi özler
Solange mein Puls schlägt, wische ich deine Tränen, dein Lebensbild verblasst.Şah damarım attıkça yaşını silerim çeşmin, solar hayat resmin
Wo bist du, Hoffnung, wo bist du wieder hingegangen, ohne dass ich dich sehen konnte?umut nerdesin,yine bittin nerelere gittin ben seni göremeden?

Kolera Verse:Kolera Verse:
Zuerst möchte ich euch vorstellen, mein treues Kamel Gubar-ı Gam.İlkin sizi tanıştırayım bu sadık devem Gubar-ı Gam
Ich küsse die Wunde an deinem Knie, die aus dem Krieg von gestern stammt.Öpeyim geçsin dizindeki yara dün girdiğimiz savaştan
Ein paar Beduinen griffen an, mein Kampf wurde gesegnet.bir kaç bedevi saldırdı, mübarek oldu bana gazam
Es schützte mich und mein Herz, mein treues Kamel Gubar-ı Gam.hem beni korudu hem gönlümü sadık devem Gubar-ı Gam

Der treueste unter den Kamelen hat uns in dieser Wüste verwahrlosen lassen.Pejmürde etti bizi bu çöl develerin en sadığı
Der Halbmond ist aufgegangen, der Schlaf hat mich übermannt, gibt es keinen Schutz in der Wüste?hilal çıktı uyku bastı yok mu çölün sığınağı
Mein Kamel, mein Herr, sagte, leg dich hin, mein Rücken ist krumm, aber halte durch.devem ağam dedi uzan sırtım eğri ama dayan
Ohne dich ist der Schlaf mir verboten, nur mit dir ist die Aussicht schön.sensiz uyku bana haram anca senle manzaram

Gubar-ı Gam, mein Wind, sagte, hier ist das Skorpion-Tal.Gubar-ı Gam Esen'im dedi şurası akrep vadisi
Lass ihre Worte dich nicht verletzen, ihre Nadel ist berühmt.sözleri seni incitmesin meşhurdur onların iğnesi
Sie sind blind vor Weinen, wegen ihnen die Wüstenmaus.ağlamaktan kör olmuş onlar yüzünden çöl faresi
Sei der Faden, der sich durch sie zieht, du Licht, sie sind Dunkelheit.iplik ol da süzül onan sen nur onlar zifiri

Wir erreichten das Tal, der Weg wurde unterbrochen, der Botschafter kam zu Gubar.Vadiye vardık yol kesildi tırmandı Gubar'a elçisi
Er beugte sich zu mir, dein Ohr ist wie ein Löffel, dein Zahn schief, verrückt, sagte er.kulağıma eğilip kulağın kepçe, dişin çarpık deli dedi
Wäre es ein Löffel, würde das Ohr hören, und dieser Zahn würde deine Nadel zerreißen.kepçe olsa duyar kulak ve bu diş koparır iğneni
Mein Weg ist lang, Gas Gam, das sind die Früchte des Zakkum.yolum uzun gazla Gam bunlar zakkum meyvesi

Die Zeit verging, nur der Herr und Gam hörten.Geçti aradan zaman sade duyan Rab ve Gam
Öffne mein karges Herz aus der Wüste, ich kann mit dieser Sehnsucht nicht schlafen.çölden çorak gönlüm aç bu hasretinle uyuyamam
Mein Bemühen, dich zu finden, ich gehe und wandere im Sand.seni bulmak adına çabam, kumda gezip dolaşmam
Ich bin eine dunkle Stadt, mein Geduld heißt Gubar-ı Gam.ben karanlık bir kasabayım sabrımın adı Gubar-ı Gam

Refrain:Nakarat:
Es gibt so viel Selbstmord, dass es nicht in Särge passt, eine Bestellung des Teufels.Tabutlara sığmayacak kadar intihar var, şeytanın siparişi
Die Sirenen sind zur Wiege der Welt geworden, oh Herr, vermisst du uns?dünyanın ninnisi olmuş sirenler, ya RAB bizi özler
Solange mein Puls schlägt, wische ich deine Tränen, dein Lebensbild verblasst.Şah damarım attıkça yaşını silerim çeşmin, solar hayat resmin
Wo bist du, Hoffnung, wo bist du wieder hingegangen, ohne dass ich dich sehen konnte?umut nerdesin,yine bittin nerelere gittin ben seni göremeden?