Gam Tozu ve Dünyanın Ninnisi

Gam Tozu en de Wereld's Lullaby

Gam Tozu ve Dünyanın Ninnisi

Sagopa Verse:Sagopa Verse:
De tijd slaat de deur dicht, zonder terug te keren, onverschilligZaman geriye dönmemek üzere kapını çarpan umursamaz
mijn vertrouwen is een lafaard die als een gek wegrent, steelt de koude warmte.güvenim dört nala kaçan bir korkak, soğuk ısımı çalar.
Mijn verbrand gezicht brandt zonder vlam. Mijn oren zijn bietkleurigDonan yüzüm alevsiz yanar. Kulak rengim pancar
ze noemen mijn naam in hun geklets.Adımı anar lakırdılar.
Oh Allah!... Ze hebben het hoofd van de arme verbrand, ze hebben een abces gegraven.Ya Allah!... Garibin başını yaktılar, onlar apse oydular.
Ze sloegen de knuppel op mijn voorhoofd, ze hebben mijn huis in brand gestoken,Alnıma kabzeyi vurdular, güven evimi yaktılar,
ze hebben het beste van mijn herinneringen gestolen. Ik zweer het, de oren die horen,hatrın hasını çaldılar. Yemin olsun duyan kulaklar,
zijn moe van het geklaag.dırdırlardan bıktılar.
Verraad, de cyclus is lui, kronkel als een idioot, de karavaan loopt verderhain davran, devran aylak, kıvran ahmak, yürür kervan
blaft, hond-wolf-jakhals-idiot-o!...ürür it-köpek-çakal-salak-o !...
ja, mijn muziek is kunst, degene die het onder controle heeft, is de baas.evet musikim sanattır, dibini beceren attır.
Sagopa is een naam.Sagopa stara addır.
Geloof me, deze voeten verliezen hun kracht.İnan bu ayaklara giderek azalır derman.
Voor me staat een demon, vermomd als een engel, met een koude zeisÖnümde melekten bozma şeytan, elinde soğuk tırpan
tot de zon zijn ogen opent, wordt ik gestraft door de nachtmerriegüneş gözünü açana dek, karabasanla hırpalan
verandert in zand, de onzekere kale man.kuma döner dağ olan, tedirgin keloğlan.
Plundering, de tuin wordt een leugen, die van mijn tong is losgekomen.talan, bahçe bağ olan, yalan dilimden firak olan.
Van mijn hart, de mooiste roos verwelkt in mijn hand.kalp bağımdan en güzel güldür yazık elimde solan
Mijn Heer, Sago is verwoest, soms is eenzaamheid wreedRabbim Sago viran, kimi zaman yalnızlık yaman
zelfs al waait je storm, mijn schepen kunnen niet zinken.savursada batıramayacak gemilerimi fırtınan

Refrein:Nakarat:
Er is zoveel zelfmoord dat het niet in kisten past, een bestelling van de duivelTabutlara sığmayacak kadar intihar var, şeytanın siparişi
sirenes zijn de lullaby van de wereld, oh Heer, missen we ons?dünyanın ninnisi olmuş sirenler, ya RAB bizi özler
Als mijn hoofdslagader klopt, veeg ik je tranen weg, je leven vervaagtŞah damarım attıkça yaşını silerim çeşmin, solar hayat resmin
waar is de hoop, waar ben je weer heen gegaan zonder me te zien?umut nerdesin,yine bittin nerelere gittin ben seni göremeden?

Kolera Verse:Kolera Verse:
Laat me je eerst voorstellen aan mijn trouwe kameel Gubar-ı Gamİlkin sizi tanıştırayım bu sadık devem Gubar-ı Gam
ik kus je, zodat de wond op je knie van de strijd van gisteren geneest.Öpeyim geçsin dizindeki yara dün girdiğimiz savaştan
Een paar bedoeïenen vielen aan, mijn strijd werd gezegendbir kaç bedevi saldırdı, mübarek oldu bana gazam
het beschermde me en ook mijn hart, trouwe kameel Gubar-ı Gam.hem beni korudu hem gönlümü sadık devem Gubar-ı Gam

Dit woestijn heeft ons in de steek gelaten, de trouwste van de kamelenPejmürde etti bizi bu çöl develerin en sadığı
de halve maan kwam op, de slaap overviel me, is er geen schuilplaats in de woestijn?hilal çıktı uyku bastı yok mu çölün sığınağı
Mijn kameel zei, leun achterover, mijn rug is krom maar houd voldevem ağam dedi uzan sırtım eğri ama dayan
zonder jou is slaap voor mij verboden, alleen met jou is het uitzicht mooi.sensiz uyku bana haram anca senle manzaram

Gubar-ı Gam, mijn zucht, zei dit is de schorpioenvalleiGubar-ı Gam Esen'im dedi şurası akrep vadisi
laat hun woorden je niet kwetsen, hun naald is beroemd.sözleri seni incitmesin meşhurdur onların iğnesi
Ze zijn blind van het huilen door hen, de woestijnmuisağlamaktan kör olmuş onlar yüzünden çöl faresi
word draad en glijd door, jij bent licht, zij zijn duister.iplik ol da süzül onan sen nur onlar zifiri

We bereikten de vallei, de weg werd geblokkeerd, de boodschapper klom naar GubarVadiye vardık yol kesildi tırmandı Gubar'a elçisi
leunde naar mijn oor, je oor is een lepel, je tanden zijn krom, zei hij.kulağıma eğilip kulağın kepçe, dişin çarpık deli dedi
Als het een lepel was, zou het horen, en deze tand zou je naald breken.kepçe olsa duyar kulak ve bu diş koparır iğneni
Mijn weg is lang, gas Gam, dit zijn de vruchten van de zakkum.yolum uzun gazla Gam bunlar zakkum meyvesi

De tijd ging voorbij, alleen de Heer en Gam horenGeçti aradan zaman sade duyan Rab ve Gam
mijn dorre hart opent zich, ik kan niet slapen van deze heimwee.çölden çorak gönlüm aç bu hasretinle uyuyamam
Mijn inspanning om jou te vinden, rondzwervend in het zand.seni bulmak adına çabam, kumda gezip dolaşmam
Ik ben een donkere stad, mijn geduld heet Gubar-ı Gam.ben karanlık bir kasabayım sabrımın adı Gubar-ı Gam

Refrein:Nakarat:
Er is zoveel zelfmoord dat het niet in kisten past, een bestelling van de duivelTabutlara sığmayacak kadar intihar var, şeytanın siparişi
sirenes zijn de lullaby van de wereld, oh Heer, missen we ons?dünyanın ninnisi olmuş sirenler, ya RAB bizi özler
Als mijn hoofdslagader klopt, veeg ik je tranen weg, je leven vervaagtŞah damarım attıkça yaşını silerim çeşmin, solar hayat resmin
waar is de hoop, waar ben je weer heen gegaan zonder me te zien?umut nerdesin,yine bittin nerelere gittin ben seni göremeden?