Pavlov'un Köpeği

Pavlov's Hond

Pavlov'un Köpeği

Geen enkele kracht heeft me kunnen stoppen met wat ik zeg.Hiçbir kuvvet engel olamamıştı bana ve dilime
Kan je koning je ook maar een keten omleggen?Zincir vurabilir mi kralınız da gelse?
Elke oor zal vast blijven hangen aan het slang van Sago.Sago'nun argolarına, takılı kalacak her kulak.
Al je leugens hebben een kledingstuk aangetrokken.Tüm yalanların bir giysi giymiş.
Jouw bestaan heeft me een man gegeven die jarenlang keek naar de vreemde dingen binnenin.Varlığın içimde yılların tuhaflığında seyreden bir adamı önüme koydu.
Was dat mijn laatste misdaad? Mijn laatste beslissing was 'laat maar gaan!'.Son suçum mu? Son kararım ''gitsin!'' oldu.
Vaarwel gisteren, vol met leugens op papier, er werd een stapel voor me gelegd.Hoşçakal dünüm, kağıt yalanla doldu, önüme kondu.
Er was geen behoefte om in het verleden te graven. De ondeugende is in slaap gevallen.Mazilerde kazının gereği yoktu. Afacan uyudu.
Ik schrijf deze brief met een slok water in mijn gedachten.Bir yudum su hasretiyle yazıyorum bu mektubu.
Het bewustzijn van deze gedwongen maatregelen heeft één van mijn hoopjes weggevaagd,Bu zoraki yaptırımların bilinci eledi umudun birini,
De ander kon ik niet meer vinden.Diğeri nerede bulamaz oldum.
Verslijt, mijn misleidende ziel!Yıpran kolpa ruhum!
Ik ben niet meer wat je dacht? Je was de rechter in je eigen zaken.Anlamımdın ne oldun? Kendi davalarında hakim oldun
Je bent een strand dat door me heen glijdt, ook jij bent geschiedenis geworden.Elimden seyrelen bir kumsun, sen de tarih oldun
Ik ben bang geworden voor het herhalen van het verleden.Tekerrüründen korkar oldum
Ik noemde de laatste groet 'vaarwel', ik heb mijn ogen eruit gegraven.Son vedanın adını elveda koydum,gözlerimi oydum.
Ik heb de motieven verwerkt; jouw hart is gelijkwaardig aan de mijne; je bent het enige dat ik weet dat poëzie is, je betekenis is diep en blijft in mijn hoofd.Motiflerini işledim,yürek adınla eş değer ki;bildiğim tek şiirsin,anlamın derin,aklımda kal.
Aan het eind van je blinde, hinkende dromen schijnt er een zon in mijn ogen. Ik denk dat de mens mijn DNA heeft verknald, er is hier een probleem.Kör topal hayallerin sonunda gözlerimde bir güneş var.DNA larımı insanoğlu bozdu sanırım burda bir sorun var.
In elke halucinerende tegenslag is er een troost die aan me knaagt, er zijn equivalenten van groepsspellen en ik heb een kwetsbare ziel.Her halükar da içimi kemiren bir teselli var,misalli bir takım oyunlarım ve körpe bir canım var.
Geloof in mij en ik geloof in jou. De wens doet de kalmte in mijn hart pijn. Mijn chaos is verloren.Yar bana var.Dilek olay kalbe zor gelen sükunetim dar.Darmadağan armağanım.
Ik ben in een mengelmoes van chaos. Ik raak steeds meer in de war, gelukkig sta ik nog rechtop.Kaos karmalarındayım.Karmakarışıklaşmaktayım,neyseki ayaktayım.
Naarmate de ritmes van de zuil zich verspreiden, ben ik actief, dit is mijn Sago, ik ben de Sago.Ritimler kolondan süzüldükçe ataklardayım,bu Sago bayım,ben Sagopayım.

Refrein:Nakarat (Koro)
Schrijf mijn naam opnieuw in je hart, begin met een hoofdletter.Sil adımı baştan yaz kalbine,baş harfi büyük olsun.
Scheld opnieuw!...Yeniden küfret !...
We hebben het verleden gecastreerd, dat werkte niet.Geçmişi hadım ettik olmadı.
Ik ben het water en de beker is niet vol.Ben suyun oldum bardak dolmadı.

Vers 2:Verse 2
Ik wilde vleugels hebben, maar ik kon nooit vliegen, mijn vleugels zijn gebroken en ik ben in de grond gestort.Kanatlarım olsun istedim ben ama hiç uçamadım,kanadım oldu denedim yerin dibine çakıldım.
Maar om de een of andere reden had ik het verhaal al gehoord, het was moeilijk te verteren, ik had mijn best gedaan.Ama nedense masalı dinlemiştim,hazmı zordu, çabalamıştım oysa.
Nadat ik mijn limiet had overschreden, heb ik gevochten tegen mijn angst voor hoogtes.Çıtamı aştıktan sonra yükseklik korkusuyla savaştım.
En...Ve...
De luxe om de toppen van de liefde te bereiken is afhankelijk van vertrouwen.Aşkın tepe noktalarına ulaşabilme lüksü güvene bağlı.
Kom oog in oog met een verrader, wees je eigen advocaat.Bir dönekle karşılaş ,bilki suçunun avukatı.
Ik heb veel schuldige mensen gekend, ze hadden allemaal gelijk.Çok suçlu tanıdım hepsi konusunda haklıydı.
Het heeft me lange tijd gekost om mijn kinderen naar deze dagen te brengen.Umut çocuklarımı bugünlere getirebilmem uzun zaman aldı.
En...Ve...
In mijn vechtlijke toestand streelde ik mijn vuisten.Berduş halim arbedemde yumruklarımı sıvazladı.
Ik kwam ongeschonden uit de ongevallen, ik schreef mijn eigen boek over paranoia.Kazalardan salim çıktım,kendim yazdım paranoyaklık kitabını.
Je hebt er echt helemaal niets meer van, ik schopte de bergen en de stenen rolden mijn hart in.Artık hiç mi hiç de hatrın kalmadı,tekmelerdim dağları,kalbime yuvarlandı taşları.
Mijn ogen zijn in contact met wat er gebeurt, het is een korte tijd geweest.Gözlerim olan bitenle yüz-göz olalı geçti kısa bir zaman dilimi.
Deze intimidatie die mijn armen bij elkaar bindt, moet op een of andere manier deze schuld betalen.Elimi koluma bağlayan bu tacizar bu borcu bir şekilde ödemeli.
De naam van de ervaring is Sago, zijn Pavlov's honden hongerig?Deneyimin adı Sago,aç mı Pavlov'un köpekleri ?
Aangezien ik de hel heb ervaren, heb ik recht op de hemel.Cehennemde yaşadığım için cennet hakkımdır.
Ontrouw maakt zich vredig met wraak. Zwijg, maak het moeilijk!...Sadakatsizlik intikamla barışır.Sus, kırıştır!...
Je toestand versnelt mijn hartslagen.Halin kalp atışlarımı hızlandırmaktadır.
Het oog van de omgeving houdt altijd een blik op je gericht, zeg me wie je vader is? Laat hem je hand vasthouden...Ortam paçozunun gözü daim arkandadır,söyle kim babandır ?Elini tutsun...
Rap is een ramp, laat het de doelwereld vinden.Rap sapandır hedefi bulsun.
De nieuwe dag is wakker uit de slaap van moeie ogen.Yeni gün uykudan kalktı mahmur gözleri yorgun.