Yaşayan Ceset

Cuerpo Viviente

Yaşayan Ceset

Es el momento que traza las letras de la plumaKalemin harfleri çizdiği vakittir
Mis emociones se volverían una panza si no fuera por mi tintaMürekkebim olmasa duygularım göbek yapacak
Mientras el micrófono transmite ruidoMikrofon zımbırtısı ulaştırmaktayken
El hombre monstruo llega a la mesa de los ángelesCanavar adamı melekler sofrasına
Un estruendo real estallaráBir reel gümbürtü kopacak
Y las mesas de Halil İbrahim se derrumbaránVe yıkılacak Halil İbrahim sofraları
Las migajas de pan caídas al sueloYere düşen ekmek kırıntıları
Te desafiarán obstinadamenteSenden hesap soracak inadına
Eres un pecador prohibido, un pecador prohibidoHaram zadesin haram zedesin
Eres un monumento a la obstinaciónInadına arbede abidesisin
Estás en el papel de hermano mayorAbi rolundesin
Quizás eres el mayorBelkide büyüğümsün
Pero tu mente, aplastada y desmenuzada, es la de un niño pequeñoNe varki beyni sikilip ufalanmış akıl küçüğümsün

Convertí tus pensamientosDüşüncelerini güneşin
En el brillo del solPırıltısına çevirdim
Encendí el fuego en sus mentesYaktım içini beyinlerin
Al encender la chispa del fósforoÇakıp kibritin kıvılcımını
Miré dentro de ellosİçlerine baktım

En los vacíos, vertí veneno en la semilla de una generación que desapareceBoşluklarda yok olan bir neslin tohumuna zehir akıttım ki
Para que cuando crezcan, las señales del apocalipsis se multipliquenBuyuduklerinde kıyamet alametleri çoğalacak
A solo cinco pasos del puenteSırat'a beş adım kalacak
Tuve miedo por un momento y tragué salivaKorktum bir an ve yutkundum

Cada lado está lleno de cadáveres, todo está en ruinasHer taraf ceset her taraf harap
Mi alma se debate, mi corazón lateRuhum cırpınmakta kalbim atmakta
Mis ojos cuestionan el futuroGözlerim gelecegi sorgulamakta
Los ojos ensangrentados que han sido apuñalados están lejos de la realidadHançer yemiş kanlı gözler reelden uzakta

Oh Sagopa, tú que eres el hijo del rapEy sagopa sen ki rap'in oğlusun
Haz que tu voz llegue a los árboles pesimistasDuyur sesini pesimist fidanlara
Que se deshagan por dentro y crezcanDök içini büyüsünler
En las estaciones que llegan al atardecerGün batımında gelen mevsimler

Los cadáveres pensantes abrieron sus ojosDüsünen cesetler gözlerini açtı
Viernes llorosos, tristesAğlamaklı Cuma'lar yaslı
El puente está a punto de llegar, casi allíRamak kaldı köprüye az kaldı
Los árboles pesimistas lloraron y miraron con ojos opacosPesimist fidanlar ağladı donuk bakıslarla baktı

Si un muerto llora con los ojos cerradosBir ölu kapalı gözlerliyle ağlarsa
Los huesos de mil muertos temblaránBin ölünün kemikleri titrer
Si cada uno de ellos abre los ojos un viernesHer biri cuma günü gözlerini açsa
Cien mil muertos suspiraránYüzbin ölü aaaah eder

Algunos temen el olor a tierra, ¿por qué?Kimileri toprak kokusundan korkmakta neden?
Ese olor es tu propio olor, el de un cuerpo mortalO koku senin kokundur zaten ölümlü beden
Viniste de allí, tu camino lleva allí, es correctoOrdan geldin yolun oraya budur ki dogrudur
La prohibición de la zanja es fuerteZıkkımın haramı boldur
La comida que comiste antes de la tierra es aquelloToprak öncesi yuttuğun lokma odur
No te acerques, retrocedeSakın,geri cekil

Adán y Eva, seducidos por las manzanasElmalara kanan Adem,Havva
Son dos héroes que se burlan en TurquíaTürkiye'de gülünüp geçilen iki kahramansa
Yo me arrepientoBen tövbemi ettim
Con el estómago vacío, entiérrame en la tierraKarnım aç gömün toprağa

Sagopa sube la colina sin alientoSagopa yokuşu çıkıyor nefes nefese
La bandera ondea a medio asta en honor a su dueñoBayrak yarıda raks ediyor sahibine
Esta colina lleva al puenteBu yokuş ki sonu köprüye varır
En el puente no hay tío o abueloKöprüde ayı dayı yoktur
¡El verdugo gana!Cellat kazanır !!!