Libertas

Libertas

Libertas

Qué difícil es cantar lo sublimeComo é difícil cantar o sublime
En un país de miseria y prosperidadNum País de miséria e prosperidade
Si en nuestras calles los niños son tratados como animalesSe em nossas ruas crianças são bichos
¿Cómo hablar de la Madre Libertad?Como falar da Mãe Liberdade?

¿Cuántas veces más tendremos que morir por la utopía?Quantas vezes mais teremos que morrer pela utopia.
Mártires del gran sueño humano:Mártires do grande sonho humano:
La comunión, la tribu, el amor, el pan, la libertad.A comunhão, a tribo, o amor, o pão, a liberdade.

Dime quién es libre y dueño de sí mismo.Me diz quem é livre e senhor de si mesmo.
Quien no es esclavo de sus pasiones.Quem não é escravo de suas paixões.
Quien domina su mente y sus miedos.Quem domina sua mente e seus medos.
En el torbellino de fuego de los corazones.No voragem de fogo dos corações.

En la fiebre de las grandes ciudadesNa febre das grandes cidades
Quien no sufre el juego y arrastra cadenasQuem não sofre o jgo e arrasta grilhões
Con el peso del dolor de la humanidadCom o peso da dor da humanindade
¿Quién no llora perdido en la noche?Quem não chora perdido na noite?

Alguien nos habló de la libertad: Mirad los lirios del campoAlguém nos falou da liberdade: Olhai os lírios do campo
y las aves del cielo; No siembran ni tejen; Escuchad su canto.e as aves do céu; Não semeiam nem fiam; Escutai seu canto.
En el corazón de la Amazonía, en las cuevas del HimalayaNo coração da amazônia, nas cavernas do himalaia
El niño y el sabio saben caminar en la cuerda floja.O curumim e o sábio sabem andar no fio da navalha.
Libertad - Solo ellos pueden llamarte por tu nombreLiberdade - Só esses podem chamar teu nome
Abre tus alas sobre nosotros y sacia nuestra hambre.Abre as asas sobre nós e mata nossa fome.
¿Cómo puede nacer tu MundoComo pode o teu Mundo nascer
Si el viejo Hombre en nosotros no muere?Se o velho Homem em nós não morrer?
Sé nuestra madre y nuestra luzSê nossa mãe e nossa luz
Nuestro faro, Libertad aunque sea tarde!Nosso farol, Liberdade ainda que tarde!

La rosa estrella me dice:A rosa estrela me diz:
Ya veo la gloria de la mañana.Já vejo a glória da manhã.
Las aguas doradas del acuario vertidas en nosotros.As águas douradas de aquário vertidas em nós.
LIBERTAS QUAE SERA TAMEMLIBERTAS QUAE SERA TAMEM