Kimagure na Nichiyoubi

Domingo Caprichoso

Kimagure na Nichiyoubi

A veces está bien levantarse temprano
あさねぽうもたまにいいじゃん
asanepou mo tama ni ii jan'
Hoy es domingo después de todo
きょうはにちようびだし
kyou wa nichiyoubi da shi
Voltea el reloj al revés
とけいなんてうらがえして
tokei nante uragaeshite
Tira de la manta hasta la barbilla
かけぶとんひきよせて
kakebuton hikiyosete

Si te levantas demasiado rápido
ちょうしにのってねすぎたら
choushi ni notte nesugitara
Duele la cabeza
[あたま]いたいけど
[atama] itai kedo
Los párpados
まぶた
mabuta
Un domingo húmedo
とろとろにちようび
torotoro nichiyoubi
Un domingo feliz
しあわせなにちようび
shiawase na nichiyoubi
El viento
かぜが
kaze ga
Sopla sopla un domingo
ぴゅうぴゅうにちようび
pyuu pyuu nichiyoubi
No me rendiré este domingo
まけないぜにちようび
makenai ze nichiyoubi

Intentemos levantarnos temprano
はやおきしてやってみよう
hayaokishite yatte miyou
Hoy es domingo después de todo
きょうはにちようびだし
kyou wa nichiyoubi da shi
Incluso el conductor se ha relajado
[どらいばー]もかまえちゃって
[doraibaa] mo kamaechatte
Este es el gran domingo
これぞにちようだいくう
kore zo nichiyou daikuu

El reloj de arena que se ha detenido
はりきっていどんだたなは
hariki tte idonda tana wa
¿Solo para atornillar!?
[ねじ]をとめるだけ!?
[neji] wo tomeru dake!?

El sol
たいよう
taiyou
Brilla brillantemente un domingo
ぎらぎらにちようび
giragira nichiyoubi
Un domingo de buen humor
[ごきげん]なにちようび
[gokigen] na nichiyoubi
La lluvia
あめが
ame ga
Gotea gotea un domingo
ぽとぽとにちようび
potopoto nichiyoubi
Un domingo caprichoso
きまぐれなにちようび
kimagure na nichiyoubi

El anciano que cuenta chistes es el símbolo de la paz
[だじゃれ]いってる[おじさん]はへいわのしょうちょう
[dajare] itte'ru [ojisan] wa heiwa no shouchou

Un domingo húmedo
とろとろ
torotoro
Sopla sopla un domingo
ぴゅうぴゅうにちようび
pyuu pyuu nichiyoubi
Un domingo feliz
しあわせなにちようび
shiawase na nichiyoubi
Brilla brillantemente
ぎらぎら
giragira
Gotea gotea un domingo
ぽとぽとにちようび
potopoto nichiyoubi
Un domingo de buen humor
[ごきげん]なにちようび
[gokigen] na nichiyoubi