Las Horas

Les Heures

Las Horas

Déserts, rivières, merDesiertos, ríos, mar
Cachent ma paixEsconden mi paz
Arrêtent le temps intactDetienen el tiempo intacto

Je descends jusqu'à la finDesciendo hasta el final
Par où commencer ?Por donde empezar?
Des signes qui disent quelque choseSeñales que digan algo

Je me réveille sans réussirDespierto sin lograr
À rêver l'endroitSoñar el lugar
Qui ronge le vide des annéesQue muerde el vacío de años

Voyageant un jour de plusViajando un día más
J'espère trouverEspero encontrar
Une trace qui dise quandUn rastro que diga cuándo

Les heures, les joursLas horas, los días
Le temps, une vieEl tiempo, una vida
Pas de noms, pas de listesNo hay nombres, no hay listas
Tes pas, une énigmeTus pasos, un enigma

Les années s'accumulent plusLos años suman más
Que la tendre jeunesseQue la tierna edad
Au moment où tu es parti, aiméEn la que partiste, amado

Mes années sans regarderMis años sin mirar
La vie passerLa vida pasar
Les heures qui m'ont manquéLas horas que me han faltado

Les heures, les joursLas horas, los dìas
Le temps, une vieEl tiempo, una vida
Sans noms, sans indicesSin nombres, sin pistas
Sans restes qui me disentSin restos que me digan

Les heures de tes joursLas horas de tus dias
À quel moment le temps te prend-il la vie ?En que tiempo quitan tu vida?
Il n'y a pas de moyen de corrigerNo hay forma que corrija
Les moments où tu m'as manquéLos momentos en que me faltáste

Je dois me souvenir de la vieHe de recordar la vida