Chibiusa no Hanran

La rebelión de Chibiusa

Chibiusa no Hanran

Una vez más, una vez más, de repente llega Chibiusa
またまた またまた 突然のちびうさよ
matamata matamata totsuzen no Chibi-Usa yo
Aunque me digan que regrese, no lo haré
帰れ と言われても駄目よ 帰らない
kaere toiwarete mo dame yo kaeranai
Esta vez, en serio, estoy harta, estoy furiosa
今度という今度は マジギレ 頭きた
kondo toiu kondo wa MAJIGIRE ATAMA kita
Definitivamente me escapé de casa, yo
絶対本気で家出してきたんだ あたし
zettai honki de iede shite kitanda atashi

Los niños no pueden ser felices
お母さんのいない所じゃなくちゃ
okaasan no inai tokoro jyanakucha
en un lugar donde no está su mamá
子供は楽しく暮らせない
kodomo wa tanoshiku kurasenai

Estudia, responde,
勉強しろ 返事しろ
benkyou shiro ohenji shiro
lávate los dientes, lávate las manos, regañando
歯磨き 手を洗え ガミガミ
hamigaki te wo arae GAMIGAMI
Los niños que siguen las órdenes de su mamá
お母さんの言いなりになる子が
okaasan no iinari ni naru ko ga
son considerados buenos
いい子ってわけ
ii ko tte wake?
Yo no pienso así
あたしそうは思わない
atashi sou wa omowanai

Los niños pueden ser felices
お母さんのいない所の方が
okaasan no inai tokoro no hou ga
en un lugar donde no está su mamá
子供は幸せでいられる
kodomo wa shiawase de irareru

Comiendo dulces hasta llenarse la barriga
お腹いっぱいお菓子食べて
onaka ippai okashi tabete
trasnochar, quedarse dormido hasta tarde, holgazanear
夜更かし 朝寝坊 グダグダ
yofukashi asanebou GUDAGUDA
¿Es tan malo
好きな事だけやるってそんなに
suki na koto dake yarutte sonna ni
hacer solo lo que te gusta?
いけない事なの
ikenai koto nano?
Yo no pienso así
あたしそうは思わない
atashi sou wa omowanai

Esta vez, en serio, estoy harta, estoy furiosa
今度という今度は マジギレ 頭きた
kondo toiu kondo wa MAJIGIRE ATAMA kita
Odio a mamá que solo regaña
叱ってばかりのお母さん大嫌い
shikatte bakari no okaasan daikirai
En el siglo XXX no duele, no regresar
三十世紀には痛くない 帰らない
sanjuu seiki ni wa itakunai kaeranai