Toki wo Koete

Cruzando el tiempo

Toki wo Koete

Hoy nos encontramos
今ふたりは出会い
Ima futari wa deai
Viendo sueños más allá del tiempo
時を超えて夢を見る
Toki wo koete yume wo miru

En medio de ruinas te encontré
廃墟の中できみを見つけた
Haikyo no naka de kimi wo mitsuketa
Tus hombros temblorosos y rígidos
震える肩はかたくなで
Furueru kata wa katakuna de
El mundo se ha roto dos veces
世界は二度も壊れてしまい
Sekai wa nido mo kowarete shimai
Solo nosotros dos fuimos elegidos
選ばれたふたりだけが
Erabareta futari dake ga
En medio del murmullo de la oscuridad de la noche
夜の闇間のざわめきに
Yoru no yamima no zawameki ni
Te abrazaré, temeroso
怯えるきみを抱きしめるよ
Obieru kimi wo dakishimeru yo

Recostados en rascacielos, llevados por el viento
横たわる摩天楼吹き抜ける風に乗せて
Yokotawaru matenrou fukinukeru kaze ni nosete
Un réquiem silbado
口笛のレクイエムを
Kuchibue no rekuiemu wo

Algún día, en una era renacida
いつの日か再び生まれ変わった時代は
Itsu no hi ka futatabi umarekawatta jidai wa
Será una utopía tranquila
安らいだユートピアさ
Yasuraida yuutopia sa

Es muy extraño, este sentimiento
とても不思議さ こんな気持ちは
Totemo fushigi sa konna kimochi wa
Lo he sentido antes en algún lugar
前にどこかであったよね
Mae ni dokoka de atta yo ne
Si tiro del hilo de la memoria
記憶の糸をたぐり寄せたら
Kioku no ito wo taguriyosetara
La antigua ciudad del bosque
古の森の都
Inishie no mori no miyako
Iluminada por la luna azul
青い満月に照らされて
Aoi mangetsu ni terasarete
Nos vimos envueltos en un amor doloroso
ふたりはつらい恋に堕ちた
Futari wa tsurai koi ni ochita

La noche en la que escapamos juntos fue fría y dolorosa
きみを連れて逃げた夜は切なく冷たく
Kimi wo tsurete nigeta yoru wa setsunaku tsumetaku
Contando incontables estrellas fugaces
流れ星数え切れず
Nagareboshi kazoekirezu

Algún día, incluso si renacemos
いつの日か再び生まれ変わってもきっと
Itsu no hi ka futatabi umarekawatte mo kitto
Seguro que seguiré buscándote
きみのこと探すだろう
Kimi no koto sagasu darou

Recostados en rascacielos, llevados por el viento
横たわる摩天楼吹き抜ける風に乗せて
Yokotawaru matenrou fukinukeru kaze ni nosete
Un réquiem silbado
口笛のレクイエムを
Kuchibue no rekuiemu wo

Algún día, en una era renacida
いつの日か再び生まれ変わった時代は
Itsu no hi ka futatabi umarekawatta jidai wa