Heart Moving

Cœur en Mouvement

Heart Moving

Dans le rêve, on était ensemble
夢の中 二人でいたよね
yume no naka futari de ita yo ne
Protégés par les étoiles
星たちに守られて
hoshi-tachi ni mamorarete

Quand on était amis, je ne m'en souciais pas
友達の時には気にせず
tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
On parlait sans y penser
何気なく話していたけど
nanigenaku hanashite-ita kedo
Mais il y avait des moments où je ne voyais que toi
あなただけ気になる瞬間があったの
anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
Je veux être plus belle, tout de suite
もっと綺麗に 今すぐなりたい
motto kirei ni ima sugu naritai

Quand on tombe amoureux, tout change
恋すると何かが変わるね
koi suru to nanika ga kawaru ne
Ferme les yeux et ressens-le
目を閉じて確かめて
me wo tojite tashikamete
Je veux transmettre cette émotion
抱きしめたときめきそのまま
dakishimeta tokimeki sono mama
Celle que je ressens quand je te serre dans mes bras
この想い伝えたい
kono omoi tsutaetai

Sur le chemin du retour, devant tout le monde
帰り道 みんなの前でも
kaerimichi minna no mae de mo
Je ne veux pas dire au revoir
さよならは言いたくないから
sayonara wa iitakunai kara
Alors je vais agiter la main avec énergie, à partir d'aujourd'hui
思い切り元気に手を振るわ 今日から
omoikiri genki ni te wo furu wa kyou kara
Je veux montrer une version encore plus incroyable de moi
もっと素敵な私を見せたい
motto suteki na watashi wo misetai

Dans le rêve, on était ensemble
夢の中 二人でいたよね
yume no naka futari de ita yo ne
Plus proches que quiconque
誰よりも近づいて
dare yori mo chikadzuite
Je t'envoie un message de l'époque
あの時のあなたに贈るわ
ano toki no anata ni okuru wa
Je veux te transmettre mon amour maintenant
今愛を届けたい
ima ai wo todoketai

Demain, j'ai l'impression que quelque chose de bien
明日はとてもいいことが
ashita wa totemo ii koto ga
Va se produire, c'est certain
起こりそうな気がするわ
okorisou na ki ga suru wa

Quand on tombe amoureux, tout change
恋すると何かが変わるね
koi suru to nanika ga kawaru ne
Ferme les yeux et ressens-le
目を閉じて確かめて
me wo tojite tashikamete
Je veux transmettre cette émotion
抱きしめたときめきそのまま
dakishimeta tokimeki sono mama
Celle que je ressens quand je te serre dans mes bras
この想い伝えたい
kono omoi tsutaetai