Inochi No Hana

Fleur de Vie

Inochi No Hana

Dans l'obscurité qui tombe doucement, je pense à l'amour qui s'éveille
ひらひらと舞い降りる闇の中 目覚める愛を思う
hirahira to maioriru yami no naka mezameru ai wo omou
Un souhait que je ne peux céder
ひとつだけ譲れぬ願い
hitotsu dake yuzurenu negai
Je tends les bras vers le grand ciel
大空に腕を伸ばし
oozora ni ude wo nobashi
Je me souviens encore de la chaleur des jours passés, un cœur qui désire ardemment
遠き日のぬくもりをまだ覚えてる 強く求めし心
tooki hi no nukumori wo mada oboeteru tsuyoku motomeshi kokoro
Se rencontrant et s'enveloppant, le destin de l'amour guidé par une spirale
巡り合わせて纏う 螺旋の導く愛の定め
meguri awasete matou rasen no michibiku ai no sadame

Dans l'obscurité qui danse doucement, je cherche encore
ひらひらと舞い散る闇の中に揺れる
hirahira to maichiru yami no naka ni yureru
Les fragments de cet amour que je poursuis
探し続けてた愛の欠片
sagashi tsuzuketeta ai no kakera
Des pensées pures qui ne parviennent pas, vers un ciel lointain
汚れなき想いは届かぬまま 遠い空へ
kegarenaki omoi wa todokanu mama tooi sora he

Une larme qui coule en un fil
ひとすじの流れる涙
hitosuji no tsutau namida
Abritant la lumière dans ce cœur
この胸に光宿し
kono mune ni hikari yadoshi
Je veux juste protéger cette apparence, un cœur dédié à l'amour
この姿透御さをただ守りたい 愛に使いし心
kono sugata toutosa wo tada mamoritai ai ni tsukaeshi kokoro
Ressentant les liens ennemis tout en luttant contre le destin des étoiles
星の定めに抗いながら感じる 敵絆
hoshi no sadame ni aragai nagara kanjiru kataki kizuna

Dans cet amour qui danse doucement, je crie
ひらひらと舞い散る愛の中で叫ぶ
hirahira to maichiru ai no naka de sakebu
Pour guérir ce corps blessé
傷ついたその身を癒すように
kizutsuita sono mi o iyasu you ni
Même la chaleur d'un seul contact s'éloigne vers un ciel lointain
たった一度触れたぬくもりさえ遠い空へ
tatta ichido fureta nukumori sae toi sora he

Je suis prêt à brûler ce corps avec cet amour
その愛でこの身を焼いてもいい
sono ai de kono mi wo yaite mo ii
Si mes sentiments pour toi peuvent se réaliser
あなたへの想いが叶うのならば
anata he no omoi ga kanau no naraba
Enveloppé dans une douce lumière, le destin de l'amour se disperse
柔らかな光に包まれて散りゆく愛の定め
yawaraka na hikari ni tsutsumarete chiriyuku ai no sadame

Dans l'obscurité qui tombe doucement, je m'éveille
ひらひらと舞い降りる闇の中 目覚める
hirahira to maioriru yami no naka mezameru
La fleur de vie dédiée à cet amour
その愛に捧げた命の花
sono ai ni sasageta inochi no hana
Dans l'obscurité qui danse doucement, je chante
ひらひらと舞い散る闇に抱かれ歌う
hirahira to maichiru yami ni dakare utau
Les fragments de cet amour que je poursuis
探し続けてた愛の欠片
sagashi tsuzuketeta ai no kakera
Des pensées sans hésitation deviennent éternelles, vers un ciel lointain
迷いなき想いは永遠となり 遠い空へ
mayoi naki omoi wa eien to nari tooi sora he
Vers un ciel lointain.
遥か空へ
haruka sora he