Time

Zeit

Time

Zeit, eine ferne Epoche
Time はるかな時代
Time haruka na jidai
Die Götter schweben im Nachthimmel, im Licht des Windes
神々たちは夜空に浮かぶ風の光で
Kamigamitachi wa yozora ni ukabu kaze no hikari de
Die Quelle des Lebens
命の泉
Inochi no izumi
Ein Motor, den sie allen Menschen gaben
すべての人に与えたモータ
Subete no hito ni ataeta môta

Ah, die Vögel zwitschern, der Fluss fließt
ああ鳥はさざめき川は流れる
Aa tori wa sazameki kawa wa nagareru
Der Duft weht über den Weg
香りも道て
Kaguwashi hana no kaori mo michi te
Das Gebet für Frieden, für immer verweht
平和の祈り永遠に吹き消と
heiwa no inori towa ni fubike to
In die eingravierte Welt
刻んだ世界
Kizanda sekai

So traurig, dass die schwarzen Begierden überquellen
悲しいほどに黒い欲望があふれてる
kanashii hodo ni kuroi yokubô ga afureteru
Die Paranoia der Kämpfer
争いのパラノイアたち
Arasoi no paranoiatachi

Botschaft rund um die Welt
message round the world
message round the world
Lass uns die brennenden Gefühle teilen
燃える想い伝えよう
Moeru omoi tsutaeyô
Solange die Sonne aufgeht und der Weg weitergeht
日は昇り進む道があるかぎり
Hi wa nobori susumu michi ga arukagiri

Zeit
Time
Time
In die große Welle hinein
多いなるそのうねりの中へ
Ooi naru sono uneri no naka e
Werden Träume und Hoffnungen verschlungen
夢も希望も飲み込まれてく
Yume mo kibô mo nomikomareteku
Ist es der Launen des Gottes Mars?
マルス{mars}の神の気まぐれなのか
Marusu {mars} no kami no kimagure na no ka
Oder ist es Wut?
怒りなのか
Iradachi na no ka

Wach auf, bevor die Arche Noah ablegt
目(を)覚ますんだノアの方船が行く前に
Me (w)o samasunda noa no hakobune ga yuku mae ni
Die Paranoia der Kämpfer
争いのパラノイアたち
Arasoi no paranoiatachi
Botschaft rund um die Welt
Message round the world
Message round the world
Lass uns jetzt die Worte verbinden
言葉(を)今組み合わせ
Kotoba (w)o ima kumikawase
Nur die Liebe kann diese Erde zum Blühen bringen
愛だけがこの地球(を)実らせる
Ai dake ga kono chikyû (w)o minoraseru