Sumire

Violeta

Sumire

Solo, una vez más, pasando a través, hacia la derecha, hacia la izquierda
ひとり、またひとり とおりすぎてく みぎへ ひだりへと
hitori, mata hitori toorisugiteku migi e hidari e to
Solo, uno a uno, ¿en qué estás pensando ahora?
ひとり、ひとりずつ いま なにをかんがえてるんだろう
hitori, hitori zutsu ima nani wo kangaeterun darou
Soñando, rompiendo, amando, sin poder dormir
ゆめをいだいたり くだいたり こいしたり ねむれなくなったり
yume wo idaitari kudaitari koishitari nemurenaku nattari
La vida normal parece no existir en ningún lado, solo se ve de esa manera
ふつうのじんせいなんて どこにもない そんなふうにみえるだけ
futsuu no jinsei nante doko ni mo nai sonna fuu ni mieru dake

Somos seres solitarios, ¿tal vez nos hemos vuelto demasiado solitarios?
ぼくたちは さびしいいきものだから ふえすぎてしまったのかな
bokutachi wa sabishii ikimono dakara fuesugite shimatta no ka na
Si uno se convierte en dos, ¿puedo abrazarte a la sombra que se forma?
ひとりがふたり ならんだかげ きみをだきしめていいかな
hitori ga futari naranda kage kimi wo dakishimete ii ka na

Si no nos hubiéramos encontrado, no habría habido preocupaciones por perder algo
であわなければ うしなう しんぱいもしなくてよかった
deawanakereba ushinau shinpai mo shinakute yokatta
Viviendo sin encontrarnos, solo dando amor
であわずにいたら あたえるだけのあい
deawazu ni itara ataeru dake no ai
Sin saber que existe esa alegría
そんなよろこびがあることしらずにいきて
sonna yorokobi ga aru koto shirazu ni ikite

Somos seres conectados, continuando los sueños de alguien más
ぼくたちは つなぐいきものだから だれかのゆめのつづきを
bokutachi wa tsunagu ikimono dakara dareka no yume no tsuzuki wo
Sin rendirnos, seguimos tejiendo, aparentando que no es gran cosa
あきらめきれず つむいでゆく なんでもないようなかおして
akiramekirezu tsumuide yuku nandemo nai you na kao shite
Si uno se convierte en dos, ¿puedo abrazarte a la sombra que se forma?
ひとりがふたり ならんだかげ きみをだきしめていいかな
hitori ga futari naranda kage kimi wo dakishimete ii ka na