Chibikko Folk

Folk de los Pequeños

Chibikko Folk

Cierro el libro de lectura, dejo el pan mordisqueado
よみかけのほんをとじ、かじりかけのぱんをのこし
yomikake no hon wo toji, kajirikake no pan wo nokoshi
En la ventana que se abre de par en par, una pluma cae
あけはなつまどにははねがひとつおちていた
akehanatsu mado ni wa hane ga hitotsu ochite ita

Nadie conoce el paradero de los sueños de los niños
だれもこどものゆめきえたゆくえをしらない
daremo kodomo no yume kieta yukue wo shiranai

Oh ho oh
Oh ho oh
Oh ho oh
Voy en busca de eso
ぼくはそれをさがしにゆく
boku wa sore wo sagashi ni yuku
Oh ho oh
Oh ho oh
Oh ho oh
Seguramente iré a rescatarlo
ぼくはきっとすくいにゆく
boku wa kitto sukui ni yuku

Viviendo en un país de odio mutuo, en una ciudad de heridas compartidas
にくみあうくにやきずつけあうまちにくらす
nikumiau kuni ya kizutsukeau machi ni kurasu
En las noches en las que los pequeños no pueden dormir, suavemente pongo una manta
おさないものたちのねむれないよるにそっともうふを
osanai monotachi no nemurenai yoru ni sotto moufu wo

Estoy despierto.
ぼくはおきているよ
boku wa okite iru yo
Estoy aquí, así que está bien
ここにいるからだいじょうぶ
koko ni iru kara daijoubu

Oh ho oh
Oh ho oh
Oh ho oh
Porque estoy observando, está bien
みはってるからだいじょうぶ
mihatteru kara daijoubu
Oh ho oh
Oh ho oh
Oh ho oh
Porque estoy a tu lado, está bien
そばにいるからだいじょうぶ
soba ni iru kara daijoubu

Si tú y yo peleamos contra el mundo, dijo KAFUKA
きみともしかしてせかいがたたかうならとKAFUKAはいった
kimi to moshi sekai ga tatakau nara to KAFUKA wa itta
Si yo y el mundo peleamos, en ese momento
ぼくともしかしてせかいがたたかうのならそのときは
boku to moshi sekai ga tatakau no nara sono toki wa
Yo seré el aliado
ぼくはぼくのてきの
boku wa boku no teki no
de mi enemigo
せかいにみかたをするだろう
sekai ni mikata wo suru darou

Oh ho oh
Oh ho oh
Oh ho oh
Dejaré todo y pelearé
すべてをすててたたかうだろう
subete wo sutete tatakau darou
Oh ho oh
Oh ho oh
Oh ho oh
Dejaré el arma y pelearé
じゅうをすててたたかうだろう
juu wo sutete tatakau darou
Oh ho oh
Oh ho oh
Oh ho oh
Dejaré todo y pelearé
すべてをすててたたかうだろう
subete wo sutete tatakau darou
Oh ho oh
Oh ho oh
Oh ho oh
Dejaré el arma y pelearé
じゅうをすててたたかうだろう
juu wo sutete tatakau darou