Cloud9

Wolk9

Cloud9

Ik hoor een koe
声がきこえる
Koe ga kikoeru
De stem die weerkaatst in de huilende lucht
泣きやんだ空にひびく声が
Nakiyanda sora ni hibiku koe ga
Raakte de boog van mijn hart
心の的いぬいた
Kokoro no mato inuita

Jij was daar in de zomer
きみがいたなつ
Kimi ga ita natsu
Ik jaagde de winter het einde in
おいかけふゆのおわりをゆく
Oikake fuyu no owari o yuku
De woorden die ik hoorde
みちびいてくれるのは
Michibiite kureru no wa
Die dag, jij leidde me
あの日きこえたきみのことば
Ano hi kikoeta kimi no kotoba

De geur van de sneeuwstorm
吹雪のにおい
Fubuki no nioi
Gemengd met de muziek van de band
バイオリンにまざったこうしゅは
Baion ni mazatta koushuha

Er zijn veel herinneringen
おもいではたくさんあるけど
Omoide wa takusan aru kedo
Maar als ik me omdraai, lijkt het alsof ze me ontglippen
ふりむけばそれだけおくれてしまいそうだから
Furimukeba sore dake okurete shimai sou dakara
In de duisternis loop ik verder op die weg
やみくもにそのみちをすすんだ
Yamikumo ni sono michi wo susu n' da
Terwijl ik bid voor de morgen
あすをいのりながら
Asu wo inori nagara

In een eindeloze, onbegrijpelijke droom
かぎりないはてしないかけがえないゆめに
Kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
Die me gevangen houdt, ben ik een slapende wilde
かりたてるのはねむれるやせいなんだ
Karitateru no wa nemureru yasei na n' da
De dagen zonder doel, zonder versiering, zonder redding
あてのないかざらないすくいのないひびを
Ate no nai kazaranai sukui no nai hibi o
Blijven we doorgaan
あるきつづける
Arukitsuzukeru
Omdat wij kinderen van de reis zijn
ぼくらはたびのこどもだから
Bokura wa tabi no kodomo dakara

Worden we geleid?
みちびかれているのか
Michibikareteiru no ka
Of ontsnappen we aan iets?
なにかからにげつづけているのか
Nanika kara nigetsuzuketeiru no ka
(Onveranderlijke wereld)
(おわりなきせかい)
(Owarinaki sekai)
Wanneer we ooit aankomen
いつかたどりついたとき
Itsuka tadoritsuita toki
Zal de voortzetting van de droom zichtbaar zijn
ゆめのつづきがみえるだろう
Yume no tsuzuki ga mieru darou

Onze onveranderlijke, onverschrokken kracht
かわらないおそれないぼくたちのつよさ
Kawaranai osorenai bokutachi no tsuyosa
Begon vanuit wanhoop, dat hebben we in handen
ぜつぼうからのはじまりてにしたから
Zetsubou kara no hajimari te ni shita kara
De herinneringen van die verre dagen
わすれないうばえないとおいひのきおく
Wasurenai ubaenai tooi hi no kioku
Laten een klein botje achter in de staart
ちいさなほねがのこされてるしっぽ
Chiisa na hone ga nokosareteru shippo

In een eindeloze, onbegrijpelijke droom
かぎりないはてしないかけがえないゆめに
Kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
Die me gevangen houdt, ben ik een slapende wilde
かりたてるのはねむれるやせいなんだ
Karitateru no wa nemureru yasei na n' da
Als een klim naar de top van de berg
ちょうじょうのぼりつめたくらいまのように
Choujou noboritsumeta kuraimaa no you ni
Wil ik ooit aankomen op de plek van geluk
しふくのばしょへいつかたどりつきたい
Shifuku no basho e itsuka tadoritsukitai
Laten we doorgaan
あるきつづけよう
Arukitsuzukeyou
Omdat wij kinderen van de reis zijn
ぼくらはたびのこどもだから
Bokura wa tabi no kodomo dakara

Ik hoor een stem
声がきこえる
Koe ga kikoeru
In de huilende lucht daar ver weg
泣きやんだ空のかなたで
Nakiyanda sora no kanata de
Jij wacht op me
君がまっている
Kimi ga matteiru