Amsfish

Pez Amoroso

Amsfish

En la grieta de las nubes de algodón, los peces asienten
アムステルダム くものきれま でうなずくさかなが
amusuterudamu kumo no kirema de unazuku sakana ga
mirando nuestras espaldas avanzar, riendo juntos
すすむぼくらのせなかながめてわらっているよ
susumu bokura no senaka nagamete waratte iru yo

Desde lejos se escucha un sonido, viene de algún lugar
とおくからきこえてくるおとそれはどこかで
tooku kara kikoete kuru oto sore wa dokoka de
entre la triste lluvia se desliza el sonido de los peces nadando
かなしいあめのあいだをすりぬけるゆらゆらおよぐさかなのおと
kanashii ame no aida wo surinukeru yurayura oyogu sakana no oto

Pez amoroso, a veces visible, a veces escondido
アムステルダムみえたりかくれたりしてきたのは
amusuterudamu mietari kakuretari shite kita no wa
solo un poco, porque hemos crecido un poco
すこしだけぼくらがおとなになってきたからな
sukoshi dake bokura ga otona ni natte kita kara na

Pez amoroso
アムステル
amusuteru

En la grieta de las nubes de algodón, los peces asienten
アムステルダム くものきれま でうなずくさかなが
amusuterudamu kumo no kirema de unazuku sakana ga
tirando de nuestras trenzas mientras avanzamos
すすむぼくらのうしろがみひっぱっていたなだ
susumu bokura no ushirogami hippatte ita na da

El sonido del viento cansado del último tren
さいしゅうでんしゃのつかれたかぜのおとそれはまるで
saishuu densha no tsukareta kaze no oto sore wa marude
es como humo, como nuestro humo solitario
けむりのようださびしいぼくらのけむりのようだ
kemuri no you da sabishii bokura no kemuri no you da

Pero algún día mi corazón nadará en la noche
でもいつのひかぼくのこころはよるをおよいで
demo itsunohika boku no kokoro wa yoru wo oyoide
y llegaré a tu lado, cansado de caminar
あるきつかれたきみのとなりにたどりつくよ
aruki-tsukareta kimi no tonari ni tadoritsuku yo

rarararararara
らららららら
rarararararara