Boku To Hana

Tú y la flor

Boku To Hana

Levanta uno de mis ojos
僕の目ひとつあげましょう
Boku no me hitotsu agemashou
Así que por favor, mira los tuyos
だからあなたの目をください
Dakara anata no me o kudasai

Buscaba una temporada
まだ見たことのない
Mada mita koto no nai
que nunca antes había visto, propia de ti
あなたらしい季節を探してた
Anata rashi kisetsu o sagashiteta

Callado como una flor, me despido
何にも言わない僕は花
Nani ni mo iwanai boku wa hana
de las personas que pasan
通り過ぎる人にさよなら
Toorisugiru hito ni sayonara
Aunque no debería poder hacer nada
何にもできないはずなのに
Nani ni mo dekinai hazu nanoni
miraba un poco lejos
少しだけ遠くを見てた
Sukoshi dake tooku o miteta

Apilando preocupaciones como bloques de construcción
積み木のように重ねておいた悩み
Tsumiki no youni kasanete oita nayami
que olvidaré por la mañana rápidamente (ah)
朝には忘れてしまうからすぐに (ah)
Asa niha wusureteshimau kara suguni (ah)

La noche se extiende y suavemente me atrae
夜が手をのばしソッと引っ張って
Yoru ga te o nopashi sotto hippatte
porque estoy tratando de decir algo de nuevo
また何か言うおうとひてるから
Mata nani ka iu outohiteru kara
En resumen, mis ojos buscaban flores
つまりは僕の目は花探してた
Tsumari wa boku no me wa hana sagashiteta

Aunque no debería necesitar nada
何にもいらないはずなのに
Nani ni mo iranai hazu nanoni
observo casualmente las flores afuera
何気なく見た外の花
Nanigenaku mita soto no hana

Aunque no debería necesitar nada
何にもいらないはずなのに
Nani ni mo iranai hazu nanoni
dudo y las tomo
ためらうずそれをつまみとり
Tamerauzu sore wo tsumamitori

Entre los libros apilados en la mesa
テーブルの上かされておいたコンに
Teeburu no ue kasarete oita kon ni
se cuela una flor cuyo nombre desconozco (ah)
名前も知らない花をはさむでた (ah)
Namae mo shiranai hana wo hasamdeta (ah)

La noche se extiende y suavemente me atrae
夜が手をのばしソッと引っ張って
Yoru ga te o nopashi sotto hippatte
porque estoy tratando de decir algo de nuevo
また何か言うおうとひてるから
Mata nani ka iu outohiteru kara
En resumen, mis ojos buscaban flores
つまりは僕の目は花探してた
Tsumari ha boku no me wa hana sagashiteta

Aunque levante la mano o la sacuda
僕が手をかざしたって振ったって
Boku ga te wo kazashitatte furottatte
todo sigue igual
変わらないことばかりだから
Kawaranai koto bakari dakara

Siempre cierro los ojos
いつも僕は目を閉じて
Itsumo boku wa me wo tojite
y huía
逃げてた
Nigeteta

La noche se extiende y suavemente me atrae
夜が手をのばしソッと引っ張って
Yoru ga te wo nobashi sotto hippatte
las palabras que intentaba decir una y otra vez
何度も言うおうとしてた言葉は
Nandomo iu outoshiteta kotoba wa

Mis palabras finalmente comienzan a caminar
歩き出した僕の言葉
Aruki dashita boku no kotoba
Eso era todo
それだった
Soredatta