Nylon No Ito

Nylonfaden

Nylon No Ito

So wie die Nacht hereinbricht
このまま夜になっても
konomama yoru ni nattemo
Und ich etwas esse und müde werde
何かを食べて眠くなっても
nanika wo tabete nemuku nattemo
Selbst wenn ich jetzt traurig werde
今さら寂しくなっても
imasara samishiku nattemo
Denke ich nur an die Erinnerungen
ただ今は思い出すだけ
tada ima wa omoidasu dake

So renne ich in die Nacht
このまま夜に駆けて
konomama yoru ni kakete
Wahrscheinlich wird es ein wenig kalt
たぶん少し寒くなるから
tabun sukoshi samuku naru kara
Ich verstecke es unter dicker Kleidung
厚着で隠す
atsugi de kakusu
Die Erinnerungen an jenen Tag
あの日のこと
ano hi no koto

Du verschwindest
君が消える
kimi ga kieru
Der Schatten wankt
影が揺れる
kage ga yureru
Ich klammere mich und mache einen Schritt weiter
甘えてもう一歩
amaete mou ippo

Der Wind verschwindet
風が消える
kaze ga kieru
Die Haare wehen
髪が揺れる
kami ga yureru
Es fühlt sich an, als würde ich mich anlehnen
甘えてるよう
amaeteru you

Egal wie sehr ich vergessen will
どれだけ忘れたくても
doredake wasuretakutemo
Egal wie sehr ich mit dir reden will
どれだけ君と話したくても
doredake kimi to hanashitakutemo
Die Gefühle von damals
あの頃感じてたこと
ano koro kanjiteta koto
Denke ich nur an die Erinnerungen
ただ今は思い出すだけ
tada ima wa omoidasu dake

So wie ich den alten Faden
寄れてた古い糸を
yoreteta furui ito wo
Leise mit der Hand aufwickle
静かに手で巻き取るように
shizuka ni te de makitoru you ni
Werde ich eines Tages verstehen
いつかは分かる
itsuka wa wakaru
Was mit dem Meer ist
あの海のこと
ano umi no koto

Du verschwindest
君が消える
kimi ga kieru
Der Schatten wankt
影が揺れる
kage ga yureru
Ich klammere mich und mache einen Schritt weiter
甘えてもう一歩
amaete mou ippo

Die Wellen verschwinden
波が消える
nami ga kieru
Der Wind weiß Bescheid
風は知ってる
kaze wa shitteru
Es fühlt sich an, als würde ich mich anlehnen
甘えてるよう
amaeteru you

Ich will zu diesem Meer gehen, ich will zu diesem Meer gehen
この海に行きたい この海に行きたい
kono umi ni itai kono umi ni itai
Die beiden, die zu diesem Meer zurückgekehrt sind, sind verletzlich
この海に帰った二人はいたいけに
kono umi ni kaetta futari wa itaike ni

Ich will zu diesem Meer gehen
この海に行きたい
kono umi ni itai
Es ist auch in Ordnung, so zu tun, als würde ich zurückkehren.
この海に帰った振りしてもいいだろう
kono umi ni kaetta furi shitemo ii darou