Nylon No Ito

Fil de Nylon

Nylon No Ito

Même si la nuit tombe
このまま夜になっても
konomama yoru ni nattemo
Et que j'ai faim et que je m'endors
何かを食べて眠くなっても
nanika wo tabete nemuku nattemo
Même si je me sens seul maintenant
今さら寂しくなっても
imasara samishiku nattemo
Pour l'instant, je ne pense qu'à me souvenir
ただ今は思い出すだけ
tada ima wa omoidasu dake

En courant vers la nuit
このまま夜に駆けて
konomama yoru ni kakete
Peut-être qu'il fera un peu frais
たぶん少し寒くなるから
tabun sukoshi samuku naru kara
Je me couvre bien
厚着で隠す
atsugi de kakusu
Pour cacher ce jour-là
あの日のこと
ano hi no koto

Tu disparais
君が消える
kimi ga kieru
L'ombre vacille
影が揺れる
kage ga yureru
Je me blottis encore un peu
甘えてもう一歩
amaete mou ippo

Le vent s'éteint
風が消える
kaze ga kieru
Mes cheveux dansent
髪が揺れる
kami ga yureru
On dirait que je me blottis
甘えてるよう
amaeteru you

Peu importe combien je veux oublier
どれだけ忘れたくても
doredake wasuretakutemo
Peu importe combien j'ai envie de te parler
どれだけ君と話したくても
doredake kimi to hanashitakutemo
Ce que je ressentais à l'époque
あの頃感じてたこと
ano koro kanjiteta koto
Pour l'instant, je ne pense qu'à me souvenir
ただ今は思い出すだけ
tada ima wa omoidasu dake

Enroulant doucement ce vieux fil
寄れてた古い糸を
yoreteta furui ito wo
Comme si je le prenais dans ma main
静かに手で巻き取るように
shizuka ni te de makitoru you ni
Un jour, je comprendrai
いつかは分かる
itsuka wa wakaru
Ce que représente cette mer
あの海のこと
ano umi no koto

Tu disparais
君が消える
kimi ga kieru
L'ombre vacille
影が揺れる
kage ga yureru
Je me blottis encore un peu
甘えてもう一歩
amaete mou ippo

Les vagues s'éteignent
波が消える
nami ga kieru
Le vent le sait
風は知ってる
kaze wa shitteru
On dirait que je me blottis
甘えてるよう
amaeteru you

Je veux aller à cette mer, je veux aller à cette mer
この海に行きたい この海に行きたい
kono umi ni itai kono umi ni itai
Nous, qui sommes revenus à cette mer, étions si innocents
この海に帰った二人はいたいけに
kono umi ni kaetta futari wa itaike ni

Je veux aller à cette mer
この海に行きたい
kono umi ni itai
Même si je fais semblant d'y être revenu, ça ne te dérange pas, non?
この海に帰った振りしてもいいだろう
kono umi ni kaetta furi shitemo ii darou